-
Kann ich eine Telefonanrufe tätigen?
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
-
Ich muss eine wichtige Telefonanrufe machen.
يجب علي أن أجري مكالمة هاتفية مهمة.
-
Er hat gerade eine Telefonanrufe gemacht.
لقد أجرى للتو مكالمة هاتفية.
-
Sie plant, nach dem Abendessen eine Telefonanrufe zu tätigen.
تخطط لإجراء مكالمة هاتفية بعد العشاء.
-
Ich konnte keine Telefonanrufe durchführen, da mein Handy leer war.
لم أتمكن من إجراء مكالمة هاتفية لأن هاتفي كان فارغًا.
-
Bitte sagen Sie am Telefon, wo ich hier bin.
أرجوك أن تقول في الهاتف أين أنا موجود الآن
-
Ich denke die ganze Zeit an den jungen Lyriker, den wir in Beirut getroffen haben, der sich gerade mit seiner Frau am Telefon verabredete, um am Abend im Kino den neuen Bond zu sehen, und der mir sagte: „Hoffentlich kommen die Amis bald und hauen Saddam weg. Und möglichst auch Assad gleich mit. Wenn sie irgendetwas tun, was gegen unsere Interessen geht, dann machen wir eben Krieg gegen sie. Aber zuerst sollen sie endlich kommen und Saddam weghauen...“
Nun sind sie da...
إنني أفكر طيلة الوقت في الشاعر الشاب، الذي التقينا به في بيروت، عندما أخذ موعدا على التلفون مع زوجته لمشاهدة فيلم جيمس بوند الجديد في المساء، وقال لي: "أتمنى أن يأت الأمريكان قريبا ويطيحوا بصدام، وبالأسد إن أمكن. وإذا فعلوا ما يعارض مصالحنا فسوف نقود حربا ضدهم، المهم أن يطيحوا بصدام أولا".
والآن جاء الأمريكان!
-
Der amerikanischen Präsident Barack Obama gratulierte dem türkischen Regierungschef persönlich am Telefon.
وفي اتصال هاتفي، هنَّأ الرئيس الأمريكي باراك أوباما شخصيًا رئيس الوزراء التركي بهذه النتيجة.
-
Wir haben sogar am Telefon entschieden, welches Pestizidwir verwenden und welche Traktorfirma wir beauftragen.
بل لقد قررنا عبر الهاتف النوع من المبيدات الحشرية الذيينبغي لنا أن نستخدمه وشركة الجرارات التي يتعين علينا أن نستعينبها.
-
Ich durchkämmte stundenlang Quellen – in den Jahren vor dem Internet meistens staubige Zeitungen – oder befragte Fremde am Telefon, um Fragen zu den Fakten zu klären: Handelte es sichwirklich um das erste derartige Produkt? War Mr. Smith 42 oderschon 43 Jahre alt?
لقد أمضيت ساعات طويلة في مراجعة المصادر ـ وكانت في أغلبهاأوراقاً يغطيها الغبار والأتربة منذ أيام ما قبل الإنترنت، أو محادثاتمع أشخاص غرباء على الهاتف ـ لاستيضاح مسائل تتعلق بحقائق: على سبيلالمثال، هل كان هذا حقاً المنتج الأول من نوعه؟ أو هل كان السيد سميثفي الثانية والأربعين أو الثالثة والأربعين من عمره؟ وهل كان محقاً فيزعمه بأن العائدات كانت في نمو متواصل طيلة السنوات الخمس الأخيرة فقطبسبب حيازات حصلت عليها شركته؟ وهلم جرا.
-
- Mrs. Bailey ist am Telefon.
السيدة (بايلي) على الهاتف - ... (أنا لا أريد السيدة (بايلي -
-
Onkel Billy, sprich mit Harry. Er ist am Telefon.
(عم (بيلي)، تكلم مع (هاري إنه على الهاتف
-
- Hey, hier ist Harry am Telefon!
أسرع، (هاري) على الهاتف هاري) إبن أخيك، هل تتذكر؟)
-
- Das sage ich dir nicht am Telefon.
(لا أستطيع أن أخبرك في الهاتف يا (دويل
-
Am Telefon hat er drei Ringe hochgehalten: einen Diamantring, einen mit einem großen Stein und einen goldenen.
الآن عندما كان يتحدث في الهاتف كان يحمل ثلاثة خواتم واحد به حجر من الماس، والآخر به حجر كريم كبير من نوع ما، أما الثالث فمن الذهب فقط ـ ـ والشيء الذي لا يمكن أن تتركه وترحل هو خاتم الزواج