Textbeispiele

• Die aktuellen Kosten für dieses Projekt sind sehr hoch.
  التكلفة الحالية لهذا المشروع مرتفعة جدا.
• Wir müssen die aktuellen Kosten reduzieren, um Gewinn zu machen.
  يجب أن نقلل التكلفة الحالية لتحقيق الربح.
• Er überprüft die aktuellen Kosten für die Instandhaltung des Gebäudes.
  هو يراجع التكلفة الحالية لصيانة المبنى.
• Die aktuellen Kosten für Lebensmittel steigen ständig.
  التكلفة الحالية للمواد الغذائية ترتفع باستمرار.
• Ich kann die aktuellen Kosten für meine Studiengebühren nicht bezahlen.
  لا أستطيع دفع التكلفة الحالية لرسوم دراستي.
• In der Begründung dafür heißt es, dass man dies in Anerkennung ihrer Beiträge zur „ Förderung des Friedens und der Versöhnung, der Demokratie und Menschenrechte in den letzten sechs Jahrzehnten in Europa” tut. Aber inwieweit ist Europa mitseinem „immer währenden Frieden“ auf Kosten seiner aktuellen,gänzlich anders gelagerten Probleme beschäftigt? Ist diese Auszeichnung ein Abgesang – eine Bestätigung der aussichtslosen Lage des europäischen Projekts, so wie dies der Nobelpreis2001 für die Vereinten Nationen war?
  ولكن إلى أي مدى كانت أوروبا مشغولة "بالسلام الدائم" علىحساب أسقامها الحالية المختلفة إلى حد كبير؟ وهل تكون هذه الجائزةبمثابة اللحن الأخير الذي يؤكد حالة الاحتضار التي يعيشها المشروعالأوروبي، كما كانت جائزة نوبل في عام 2001 بالنسبة للأممالمتحدة؟
• Ein Hotelzimmer, ein einfaches Mittagessen oder ein Herrenhemd kosten beim aktuellen Wechselkurs mehr als in New Yorkoder Chicago.
  فغرفة في فندق، أو وجبة غداء بسيطة، أو قميص رجالي، كل هذايكلف بسعر صرف اليوم أكثر من تكلفته في نيويورك أو شيكاغو.