Textbeispiele

• Ich muss ein neues Modell in der Modelldatenbank erstellen.
  أنا بحاجة لإنشاء نموذج جديد في قاعدة بيانات النماذج.
• Können Sie die notwendigen Änderungen in der Modelldatenbank durchführen?
  هل يمكنك إجراء التغييرات اللازمة في قاعدة بيانات النماذج؟
• Die Modelldatenbank ist ein wesentlicher Teil unserer Systemarchitektur.
  قاعدة بيانات النماذج هي جزء أساسي من بنية نظامنا.
• Unsere Modelldatenbank ist derzeit aufgrund von Wartungsarbeiten nicht verfügbar.
  قاعدة بيانات النماذج لدينا غير متوفرة حاليا بسبب أعمال الصيانة.
• Ich habe Zugriffsprobleme auf die Modelldatenbank.
  أواجه مشكلات في الوصول إلى قاعدة بيانات النماذج.
• Wenn VN-Missionen mit wirksamen Menschenrechtskomponenten ausgestattet werden sollen, muss das Amt in die Lage versetzt werden, die Menschenrechts-Feldarbeit im Rahmen von Friedensmissionen zu koordinieren und zu institutionalisieren, Personal an die integrierten Missionsarbeitsstäbe in New York abzuordnen, Menschenrechtspersonal für die Feldarbeit anzuwerben, Menschenrechtsausbildung für das gesamte Personal von Friedensmissionen zu organisieren, namentlich für die rechtsstaatlichen Kräfte, und Modelldatenbanken für die Menschenrechts-Feldarbeit zu schaffen.
  وإذا كان لعمليات الأمم المتحدة أن تشتمل على عناصر فعالة تتصل بحقوق الإنسان، ينبغي أن تكون المفوضية قادرة على تنسيق العمل الميداني المتعلق بحقوق الإنسان وإضفاء الطابع المؤسسي عليه ضمن عمليات السلام؛ وعلى إعارة الموظفين لفرق العمل المتكاملة المعنية بشؤون البعثات في نيويورك؛ وتعيين موظفين ميدانيين لحقوق الإنسان؛ وتنظيم التدريب في مجال حقوق الإنسان لجميع العاملين في عمليات السلام، بما في ذلك العناصر المتصلة بإقرار القانون والنظام؛ ووضع قواعد بيانات نموذجية للعمل الميداني في مجال حقوق الإنسان.