Textbeispiele
  • Der kalte Wind wehte durch die Bäume.
    هَبَّ الرياح الباردة عبر الأشجار.
  • Ein starker Wind wehte vom Meer landeinwärts.
    هَبَّ ريح قوية من البحر باتجاه اليابسة.
  • Der Wind wehte sanft durch ihre Haare.
    هَبَّ الرياح بلطف عبر شعرها.
  • Ein warmer Sommerwind wehte durch das offene Fenster.
    هَبَّ نسيم صيفي دافئ من النافذة المفتوحة.
  • Der Wind wehte so stark, dass es schwer war, stehen zu bleiben.
    كانت الرياح تهب بقوة بحيث كان من الصعب البقاء واقفا.
Beispiele
  • Kommis standen in den offenen Türen der Läden und ließen die bleichen Gesichter vom Frühlingswinde anwehen., " erwiderte die Magd. - "Ich denke, es gibt hin und wieder kuriose Einfälle, die dem Menschen anwehen, wie der Wind.", Wer sie erblickt, den kann nichts Übles anwehen; er fühlt sich mit sich selbst und mit der Welt in Übereinstimmung., Es hat aber solches seine besondere Deutung und Ursache, denn die Zungen bedeuten das Predigtamt, daß soll nicht vergebens sein; es soll die Herzen anwehen und ein neues Licht oder Feuer darin anzünden, wie wir noch später davon sagen werden., Teilnahmslos mag man nur in der Koje liegen oder oben auf dem Verdecke, am Fuße des großen Mastes, sich vom Winde anwehen lassen, wo näher dem Mittelpunkte der Bewegung dieselbe unmerklicher wird., Lewin lupfte die Kappe, um sich die Stirn von der frischen Winterluft anwehen zu lassen, und sah staunend und andächtig in den funkelnden Himmel hinauf., Anne Lisbeth kam ins gräfliche Schloß, saß dort im Prunkzimmer, angetan mit Sammet und Seide, kein Wind durfte sie anwehen, niemand ihr ein hartes Wort sagen, hätte ihr das doch Schaden bringen können, und das dufte ja nicht sein., Nein, nicht einmal so viel; nicht so viel - - Ein so vortrefflicher König - - gegen diesen, wie Apollo gegen einen Satyr: Der meine Mutter so zärtlich liebte, daß kein rauhes Lüftchen sie anwehen durfte - - Himmel und Erde!, Wer hinabsteigt und an kaum mannshohen Türen vorbeischreitet, durch deren Latten die im Dunkeln ruhenden Särge zu erspähen sind, den mag mit der kalten Zugluft mancher Schauder anwehen., Bei der Textverarbeitung WordStar 2.0 und der Tabellenkalkulation SuperCalc 1.0 werden manchen Käufer nostalgische Gefühle anwehen.