Textbeispiele

• Der Berg vor uns ist enorm groß.
  الجبل أمامنا هائل الحجم.
• Ihre Großzügigkeit ist enorm.
  كرمها هائل.
• Die Aufgabe, die vor uns liegt, ist enorm.
  المهمة التي أمامنا هائلة.
• Der Schaden durch das Erdbeben war enorm.
  كانت الأضرار الناجمة عن الزلزال هائلة.
• Die Herausforderung, den Klimawandel zu bekämpfen, ist enorm.
  تحدي مكافحة التغير المناخي هائل.
• Darin liegt eine enorme Anmaßung gegenüber dem Rechtschreibrat.
  وهو ما يعتبر تطاولاً كبيرا على مجلس القواعد الإملائية في اللغة الألمانية.
• Diese Weltmeisterschaft ist ein enormer Erfolg auf dem Rasen und abseits der Spielwiese.
  هذا المونديال نصر كبير ليس فقط في الملاعب ولكن أيضا خارجها.
• 92% der Dozenten der naturwissenschaftlichen Fakultät an der Universität von Kuwait wiesen auf die enormen Defizite an wissenschaftlichen arabischen Büchern hin.
  وأشار 92% من أعضاء هيئة التدريس بكلية العلوم بجامعة الكويت إلى النقص الشديد في الكتب العلمية العربية في المكتبة العربي.
• Sie befürchten, dass aufgrund der enorm schnellen Entwicklung in der Wissenschaft diejenigen Werke, die übersetzt würden, bereits veraltet seien bevor sie fertig gestellt werden könnten.
  ويرون أنه حتى لو قمنا بترجمة بعض المراجع، فحين ننتهي من ترجمتها ستكون هذه الكتب المترجمة قديمة بسبب سرعة تطور العلوم.
• 50.000 Wahlurnen mussten mit enormem logistischen Aufwand in die Wahllokale auch in abgelegene Gegenden gebracht werden - mit mehr als 3000 Fahrzeugen und noch mehr angemieteten Eseln.
  تسير حالياً عمليات الإعداد للانتخابات على قدم وساق، حيث تم نقل 50 ألف صندوق اقتراع وما يصاحب ذلك من جهود لوجستية كبيرة إلى اللجان الانتخابية باستخدام ما يزيد على 3000 مركبة ومزيداً من الدواب المستأجرة.
• Auf russischer Seite sehe er ein enormes Interesse, mit der EU zusammenzuarbeiten. Dimitrij Medwedew wünsche sich eine erneuerte Partnerschaft mit dem Westen. "Nehmen wir den zukünftigen Präsidenten beim Wort!", so Steinmeier.
  وعلى الجانب الروسي فهو يرى أن هناك مصلحة كبيرة في التعاون مع الاتحاد الأوروبي، ويرغب ديميتري ميدويديف في شراكة جديدة مع الغرب، وفي ذلك عبر شتاينماير بقوله أننا سننتهز فرصة ما قاله الرئيس الروسي القادم في هذا الإطار.
• "Entweder wir werden die enormen Probleme gemeinsam lösen, oder wir werden gemeinsam scheitern."
  : „إما أننا سنحل المشاكل الكبيرة معاً أو أننا سنفشل معاً."
• Kleine mobile Windkraftanlagen und Solarstrompanele erleichtern den Alltag enorm. Das Auswärtige Amt fördert das Projekt.
  محطات صغيرة متنقلة لتوليد الطاقة عن طريق الرياح وكذلك خلايا توليد الكهرباء من الطاقة الشمسية تجعل الحياة اليومية أسهل بصورة هائلة. وتقدم وزارة الخارجية الألمانية الدعم لهذا المشروع.
• Wasser ist eine elementare Lebensgrundlage. Die Versorgung der Menschheit mit sauberem Wasser ist eine enorme Herausforderung. Weniger als 1% der weltweiten Wasservorräte sind als Trinkwasser verfügbar. Weltweit haben rund 1,1 Milliarden Menschen keinen sicheren Zugang zu Wasser, etwas 2,4 Milliarden Menschen haben keine ausreichenden sanitären Einrichtungen.
  المياه أساس لا غنى عنه للحياة، كما أن إمداد الناس بالمياه النظيفة يمثل تحدياً كبيراً. أقل من 1% من مخزون المياه العالمي صالح للشرب، ويوجد على مستوى العالم حوالي 1،1 مليار إنسان دون إمداد آمن بالمياه، كما لا يجد 2،4 مليار إنسان التجهيزات الصحية الكافية.
• Die neuem digitalen Technologien zur Einstellung der Rotoren auf Windrichtung und –geschwindigkeit, wie Merkel sie am Vortag auf der Hannover Messe zu sehen bekam, seien heute schon "phänomenal". Und Offshore-Anlagen auf dem offenen Meer stellten für die nahe Zukunft einen weiteren enormen Qualitätssprung in Aussicht.
  وتعتبر التكنولوجيا الرقمية الجديدة التي شاهدتها ميركل في معرض هانوفر المستخدَمة في وضع الأذرع الدوارة حسب اتجاه الريح وسرعته حتى في المرحلة الحالية رائعة . كما أن حقول الرياح الساحلية على البحار المفتوحة تبشر في المستقبل القريب بطفرة جديدة هائلة في الجودة.

Synonyme

• beträchtlich
  كبير ، ضخم ، عملاق

Beispiele

• Enorm frisch und rhythmisch wendig auch Bassist Roy Estrada, der sowohl Reggae-Feeling, als auch Rock-Rückgrat zuverlässig verkörperte., "Enorm viele Produkte wurden im Auto der Frau sichergestellt: Steroidhormone, Testosteron und Epo, als Tabletten und injizierbar", verlautete es am Montagabend in einer offiziellen Erklärung der französischen Justiz., Enorm ist die Macht von zwei-, dreihundert Verwaltern großer Anlagefonds und Pensionskassen; sie sind nur dem sofortigen Gewinn verpflichtet, nichts anderem., CHRISTINA SCHULTE Enorm schwer war sie., Enorm wichtige Leute werden ihre Wichtigkeit damit dokumentieren, dass sie überhaupt kein Handy haben., Enorm das so genannte Überholprestige, das sich in den Bruchteilen jener Sekunden ausdrückt, in denen andere Verkehrsteilnehmer die linke Spur freiwillig und gern räumen., Enorm war das Gemenge vor den Anciennes Pompes Funèbres., Riess-Passer: Enorm geschadet., Enorm in Form auch Chris Utermarck (Golf- und Land-Club Berlin-Wannsee): Mit einem Drive von 267 Metern setzte sich die Berlinerin an die Spitze., Contiguglia: Enorm wichtig.

leftNeighbours

• Aktionstage Enorm, Beruf Enorm

rightNeighbours

• Enorm in Form, Enorm wichtig, Enorm hohe, Enorm hilfreich, Enorm viel, Enorm zugelegt, Enorm frisch, Enorm konzentriert, Enorm gestiegen

wordforms

• Enorm, Enormen