Textbeispiele

• Diese spannende Geschichte hat mein Interesse geweckt.
  لقد أثارت هذه القصة المثيرة اهتمامي.
• Der neue Forschungsbericht könnte das Interesse von vielen Experten wecken.
  قد يثير التقرير البحثي الجديد اهتمام العديد من الخبراء.
• Das innovative Produkt weckt das Interesse von Konsumenten weltweit.
  هذا المنتج الابتكاري يثير اهتمام المستهلكين حول العالم.
• Ihr inspirierender Vortrag hat mein Interesse an dem Thema geweckt.
  أثارت محاضرتها الملهمة اهتمامي في الموضوع.
• Die bevorstehende Ausstellung eckt sicherlich viele Künstlerinteressen.
  ستثير المعرض القادم بالتأكيد اهتمام الكثير من الفنانين.
• Über die Frage muss sich Karlheinz Brandenburg Gedanken machen, (....) sagt Brandenburg. „Für Höchstleistungen braucht es ein eigenes Interesse, das man wecken muss - und eine gewisse Freiheit“.
  كان على البروفيسور براندنبورج أن يمعن التفكير للإجابة على هذا السؤال. (...) أجاب قائلاً: „ للوصول إلى أعلى النتائج يحتاج المرء إلى أن يكون لديه اهتمام خاص يقظ، إلى جانب بعض الحرية."
• davon überzeugt, dass eine breitere Beteiligung von Staaten an der Arbeit der Kommission den Fortgang dieser Arbeit fördern und dass eine Erhöhung der Zahl der Kommissionsmitglieder stärkeres Interesse an ihrer Arbeit wecken würde,
  واقتناعا منها بأن من شأن مشاركة الدول في أعمال اللجنة على نطاق أوسع أن يعزز تقدم عمل اللجنة وأن من شأن توسيع عضوية اللجنة أن يثير الاهتمام بعملها،
• Die Erweiterung um Begriffe wie telephonium albotelevisifico coniunctum ( Videokonferenz) und usus agonisticusmedicamenti stupecfactivi ( Medikamentenmissbrauch) hat dazubeigetragen, in westlichen Ländern neues Interesse am Fach Lateinzu wecken, auch wenn es sich gegen die wachsende Konkurrenzdurch Mandarin- Chinesisch behaupten muss.
  والواقع أن إضافة مصطلحات مثل telephonium albo televisificoconiunctum (تيليفونيوم ألبو تيليفيزيفيكو كونيونكتوم، بمعنى الاتصالبالفيديو عن بُعد) وusus agonisticus medicamenti stupecfactivi(أوسوس أجونيستيكوس ميديكامينتي ستوبيكفاكتيفي، بمعنى العقاقيرالمنشطة)، ساعدت في إشعال شرارة إحياء تعليم اللغة اللاتينية فيالغرب، على الرغم من المنافسة المتنامية من لغة الماندرين (اللغةالصينية الشمالية).
• Wird die Austragung des weltweit bedeutendsten Sportereignisses in Afrika bei den Frauen auf dem Kontinentähnliches Interesse wecken?
  تُرى هل تؤدي استضافة أفريقيا لأعظم حدث رياضي على مستوىالعالم إلى إثارة اهتمام مماثل لدى نساء القارة الأفريقية؟
• - Ich wollte nur Ihr Interesse wecken.
  هو مالك هذا المكان - كنت أحاول إسترعاء إنتباهك -
• Sie müssen ihr Interesse an Außenaktivitäten wecken.
  عليكَ حضّ اهتماماتهم الخارجيّة
• Ich will das Interesse einer jungen Dame wecken.
  احاول لفت انتباه فتاة
• Ihm gehört diese Bar. - Ich wollte nur Ihr Interesse wecken.
  هو مالك هذا المكان - كنت أحاول إسترعاء إنتباهك -
• Es tut mir Leid. Ich hatte gehofft, ich könnte dein Interesse wecken.
  ،حسنا ً، أنا آسفة ظننت أنه من الممكن أن تتولي معي تلك
• Kann ich dein Interesse wecken an etwas...
  ..هل يمكنني أن أرضيكِ بشيء صغير