-
Ich spüre eine tiefe Antipathie gegen ihn.
أشعر بنفور عميق تجاهه.
-
Seine harte Haltung erweckt bei vielen Menschen Antipathie.
موقفه الصارم يثير النفور في كثير من الناس.
-
Trotz meiner Antipathie gegen ihn, muss ich zugeben, dass er Recht hat.
على الرغم من نفوري تجاهه، يجب أن أعترف أنه على حق.
-
Die ständige Antipathie zwischen den beiden Parteien hat das politische Klima vergiftet.
النفور المستمر بين الحزبين قد أفسد الأجواء السياسية.
-
Ihre Antipathie gegenüber neuen Ideen hindert sie daran, Fortschritte zu machen.
نفورها تجاه الأفكار الجديدة يعيقها عن التقدم.
-
Ich fühle eine unerklärliche Antipathie gegen ihn
أشعر بنفور لا يمكن تفسيره تجاهه
-
Seine Arroganz weckt in mir Antipathie
تثير غطرسته نفوري
-
Es ist keine persönliche Antipathie, ich stimme einfach nicht mit seinen Ansichten überein
ليس هو نفور شخصي، أنا فقط لا أتفق مع آرائه
-
Wegen seiner ständigen Kritik empfinde ich nur Antipathie für ihn
بسبب انتقاده المستمر، أشعر فقط بالنفور تجاهه
-
Ihre Antipathie gegenüber neuen Ideen hindert das Unternehmenswachstum
تعيق نفورها تجاه الأفكار الجديدة نمو الشركة.
-
Der schwache Westen – hin- und hergerissen zwischen einerdemokratischen Rhetorik und seiner Antipathie für die Islamisten –hat seine Karten auf den Tisch gelegt.
هنا أظهر الغرب الضعيف ــ الممزق بين خطابه الديمقراطيوكراهيته للإسلاميين ــ أوراقه.
-
Nicht alle Fußballspiele sind durch Antipathien und Gewaltbelastet.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل مباريات كرة القدم حافلةبالمشاعر السلبية والعنف.
-
Die Parteien verlieren gegenüber den caudillistischen Abenteuern von Leuten wie Lopez Obrador in Mexiko und Chavez in Venezuela an Boden, und was die Parteitage angeht, ist nur einesgewährleistet: öffentliche Antipathie.
كما تمنى الأحزاب بالخسارة تلو الخسارة في مواجهة مغامراتالحكام العسكريين المستبدين مثل لوبير أوبرادور في المكسيك و شافيز فيفنزويلا.
-
Ich verspüre hier eine gewisse Antipathie mir gegenüber.
،شرفك أشعر أن هناك بعض الكراهية تجاه
-
Eine gewisse Antipathie mir gegenüber, weil ich neu im Ort bin.
،أشعر أن هناك بعض الكراهية ...نحوي هذا اليوم لأني من الوافدين الجدد
-
Du hast eine Antipathie gegen Thiere, selbst gegen Hunde und Katzen, fürchtest dich vor Truthähnen und Enten und schreist auf, wenn dich ein großer Vogel nur von der Seite ansieht., Wenn deine Farben nicht zu sehr nach Öl duften, lieber Bruder, sagte Dankmar, du kennst meine Antipathie gegen Eure Mischungen und wenn ich bei Raphael frühstücken sollte... ich... ich dächte, wir blieben doch lieber in der Aula., Durch meine Antipathie gegen die Thiere oder meine geringen Gesangsmittel?, Die Freimaurer haben, als Thatprincip, höchstens eine entschiedene Antipathie gegen die Jesuiten., Es liegt in Egon's puritanischer, mit Sinnlichkeit verbundener Strenge eine unbesiegbare Antipathie gegen Schlurck's Genußtheorie und unverbesserlichen Indifferentismus., Man verehrt es oder haßt es, fühlt Sympathie oder Antipathie, aber die Gründe für das eine gegen das andre kann man nicht angeben., Es war nämlich auf unserm Schiffe ein Matrose, der eine natürliche Antipathie gegen den Käse hatte., Denn er kann durchaus ihre schwarze Farbe nicht ausstehen, ob sich gleich diese Antipathie so wenig auseinanderlegen lässet, als des indianischen Hahns seine gegen die rothe., Ein einziges Kazenhaar scheuchet alle gute Engel und Bienen aus dem Stocke hinweg: es ist das die nämliche Antipathie, die ganze Menschen von ganzen Katzen abstösset., 1. Denn der echte Lügner scherzt wenig; und der echte Scherztreiber lügt nicht, vom scharf-offnen Swift an bis zum Erasmus zurück, der sogar eine körperliche Antipathie gegen Lügner empfand, so wie gegen Fische.