Textbeispiele

• Das Vorhaben erscheint als stark antidemokratisch.
  يبدو المشروع معارضًا بشدة للديمقراطية.
• Seine Anschauungen sind offen antidemokratisch.
  آراؤه معارضة علنياً للديمقراطية.
• Die Partei wurde beschuldigt, antidemokratisch zu sein.
  اتُهمت الحزب بأنها معارضة للديمقراطية.
• Wir dürfen keine antidemokratischen Ideen tolerieren.
  لا يجب أن نتحمل الأفكار المعادية للديمقراطية.
• Er hat eine antidemokratische Haltung gezeigt.
  أظهر موقفًا معارضًا للديمقراطية.
• Betont wird, dass sich die Problematik des politischen Islam nicht auf antidemokratische und Gewalt legitimierende Facetten beschränkt.
  ويؤكد الكتاب على أن إشكاليات الإسلام السياسي لا تنحصر فحسب في الأوجه المعادية للديمقراطية والمشرعة للعنف.
• Ich glaube, letzteres ist der Fall. Es handelt sich bei diesem Film für meine Begriffe eindeutig um eine politische Propaganda einer rechtsextremistischen Partei, die antidemokratische Auffassungen vertritt.
  أعتقد أنَّ الأمر كما وصفتيه في جملتك الأخيرة. من الواضح أنَّ الأمر يتعلَّق في هذا الفيلم حسب مفهومي بدعاية سياسية يقوم بها حزب يميني متطرِّف يدافع عن آراء معادية للديموقراطية.
• In Großbritannien war es die Affäre um Salman Rushdie 1989, durch die die Briten plötzlich glaubten, dass alle Muslime antidemokratisch seien.
  ومن خلال قضية سلمان رشدي في عام ١٩٨٩ راح البريطانيون يعتقدون فجأة، أن كل المسلمين يعارضون الديموقراطية.
• d) dass das weltweite Voranschreiten der Demokratie überall mit gestiegenen Erwartungen an die Entwicklung einhergegangen ist, dass die Nichterfüllung dieser Erwartungen die Gefahr eines Wiederauflebens antidemokratischer Kräfte birgt und dass Strukturreformen, die die soziale Wirklichkeit nicht berücksichtigen, die Demokratisierungsprozesse destabilisieren könnten;
  (د) أن الديمقراطية، الآخذة في الانتشار في كل مكان، قد أثارت تطلعات إنمائية في كل مكان، وقد يؤدي عدم تحقيقها إلى إيقاظ القوى المناهضة للديمقراطية من جديد، وأن الإصلاحات الهيكلية التي لا تأخذ الحقائق الاجتماعية في الحسبان قد تؤدي إلى زعزعة عمليات إرساء الديمقراطية؛
• Immerhin vereint sich Europa, um seine Freiheit und seine Werte zu verteidigen und nicht um sie dem Ideal einer harmonischen Koexistenz mit Diktatoren zu opfern und so eine schrittweise Infiltration seiner Seele mit deren antidemokratischer Denkweise zuriskieren.
  وإنه لمن نافلة القول أن نؤكد أن الغرض من اتحاد أوروبا هو أنتدافع عن حريتها وقيمها، لا أن تضحي بها من أجل التعايش السلميالمتآلف مع حكام مستبدين، الأمر الذي قد يترتب عليه المجازفة بتسربالفكر المناهض للديمقراطية إلى نفوسنا بالتدريج.
• Behauptungen, Mursi habe undemokratisch regiert, stammenvon seinen wiederholten Versuchen, Parlament und Präsidentschaft,die beide demokratisch gewählt wurden, aus antidemokratischen Fallen zu befreien, die ihnen vom Militär gestellt wurden.
  وتنبع المزاعم بأن مرسي لم يحكم بالديمقراطية من محاولاتهالمتكررة لتخليص البرلمان المنتخب شعبياً والرئاسة من الفخاخ المناهضةللديمقراطية التي نصبتها المؤسسة العسكرية.
• Die antidemokratischen Kräfte, die die Menschen vom Urnengang abhalten wollten, waren sunnitische arabische Terrorgruppen, die Parteigänger der gestürzten Diktatur Saddam Husseins ebenso umfassten wie Anhänger des extremistischen Islamismus Osama bin Ladens.
  فالقوى المناهضة للديمقراطية والتي حاولت منع الناس هناك منالإدلاء بأصواتهم كانت من جماعات إرهابية عربية مسلمة سنية، تتراوح مابين مؤيدي صدام حسين الديكتاتور المخلوع، وبين أتباع أسامة بن لادنالمتطرف الإسلامي.
• Die Verfassung der Türkei wurde seit dem Putsch wiederholtabgeändert. Doch bleibt ihr antidemokratischer Kern intakt – undleider ändern die aktuellen Vorschläge daran nichts Wesentliches.
  لقد خضع الدستور التركي للتعديل مراراً وتكراراً منذالانقلاب، ولكن جوهره المناهض للديمقراطية لا يزال سالماً لم يمس ـومن المؤسف أن الاقتراحات الحالية لن تغير هذا الوضع بشكلملموس.
• Sie sind nicht antidemokratisch, sie behaupten sogar, die„wahre Stimme des Volkes“ zu sein, und fordern permanent neue Wahlen oder Volksabstimmungen. Allerdings sind sieantiliberal.
  وهذه الحركات ليست مناهضة للديمقراطية؛ بل إنها تزعم أنها"الصوت الصادق الذي يعبر عن الشعوب"، وهي بالتالي تطالب بعقد انتخاباتأو استفتاءات جديدة.
• Denn was passiert, wenn die Feinde der Freiheit Wahlen dazubenutzen, ihre antidemokratische Agenda zu etablieren? Was, wenn Elemente des alten Regimes oder die Kader militanter Minderheitennur vorgeben, sich an demokratische Normen zu halten, um die neue Demokratie für ihre Zwecke einzuspannen?
  فماذا لو استغل أعداء الحرية الانتخابات لترسيخ أجنداتهمالمناهضة للديمقراطية؟ وماذا لو كانت عناصر من النظام القديم أو كوادرالأقليات المتشددة، تتظاهر فقط بتبني معايير الديمقراطية في محاولةخبيثة لاختطاف الديمقراطية الجديدة؟

Synonyme

• autoritär, diktatorisch, autokratisch, antidemokratisch, demokratiefeindlich

Beispiele

• Die hohen PDS-Anteile sind nicht etwa auf überhöhte ostdeutsche Nutzerzahlen zurückzuführen, sondern darauf, wie sich die Partei in ihrem Wahlprogramm präsentierte: vergleichsweise sachlich, moderat und definitiv nicht antidemokratisch., Damit kein Missverständnis aufkommt: Die Überwindung des fast immer ja auch antidemokratisch gemeinten Antikapitalismus auf der politischen Rechten in der frühen Bundesrepublik war ein Gewinn, den man gar nicht hoch genug veranschlagen kann., Zumindest hier im Nordwesten zeigte sich ein großer Teil der Bevölkerung - bäuerlich, kleinbürgerlich, protestantisch - schon zu Anfang der Weimarer Republik antidemokratisch und deutschnational gesinnt., Es finden sich also in ihm zwei Buchstaben, die der DDR schaden und daher zwar nicht als faschistisch oder militaristisch, revanchistisch oder kriegshetzerisch, aber doch als antihumanistisch und antidemokratisch gelten., In einem merkwürdigen Akt der Entmündigung, der zugleich antidemokratisch berührt, wird noch immer nur den Nachkommen der alten Eliten historische Verantwortung zugesprochen und damit Pflicht wie Möglichkeit der Wiedergutmachung., Denn Trotzkisten sind von Herkunft reinste Bolschewisten, antidemokratisch und antiparlamentarisch bis auf die Knochen, wollen die Machtergreifung per Konspiration und den Machterhalt durch die permanente Revolution., Diese ist nach Überzeugung der Wissenschaftlerin "antidemokratisch und antijüdisch"., Deutschland verhandelt mit Regimen, die Terror unterstützen, antidemokratisch sind und deren erklärtes Ziel die Vernichtung der Juden und des jüdischen Staates ist., Hier muss ich noch etwas sagen: Die Ideen von der Verlängerung des Lebens sind zutiefst antidemokratisch., Die Postkommunisten brauchen die "rechte Gefahr", leiten sie doch aus ihrem antifaschistischen Kampf ihre Legitimation als politische Kraft ab, selbst wenn dieser Kampf in Wirklichkeit immer auch antidemokratisch gewesen ist.

leftNeighbours

• zutiefst antidemokratisch, massiv antidemokratisch, Jugendliche antidemokratisch

rightNeighbours

• antidemokratisch eingestellten, antidemokratisch eingestellt, antidemokratisch kritisiert

wordforms

• antidemokratischen, antidemokratische, antidemokratisch, antidemokratischer, antidemokratisches, antidemokratischem, antidemokratischere, antidemokratischsten