-
Die Qualität des Unterrichts ist ein ausschlaggebender Faktor für den akademischen Erfolg der Schüler.
جودة التعليم هو عامل تمييز في نجاح الطلاب الأكاديمي.
-
Der Preis ist oft ein ausschlaggebender Faktor beim Kauf eines Produkts.
السعر غالبًا ما يكون عامل تمييز عند شراء منتج.
-
Deine Arbeitserfahrung kann ein ausschlaggebender Faktor bei der Jobsuche sein.
قد تكون خبرتك العملية عامل تمييز في البحث عن وظيفة.
-
Kulturelle Unterschiede können ein ausschlaggebender Faktor in internationalen Geschäftsbeziehungen sein.
يمكن أن تكون الاختلافات الثقافية عامل تمييز في العلاقات التجارية الدولية.
-
Die geografische Lage ist ein ausschlaggebender Faktor für den Tourismus einer Region.
الموقع الجغرافي هو عامل تمييز للسياحة في منطقة ما.
-
Wird eine neue Tatsache bekannt, die zum Zeitpunkt des Verfahrens vor der Hauptverfahrenskammer oder der Berufungskammer nicht bekannt war und die ein für die Entscheidung ausschlaggebender Faktor hätte sein können, kann der Verurteilte oder der Ankläger einen Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens stellen.
إذا اكتشفت واقعة جديدة لم تكن معروفة وقت نظر الدعوى أمام الدائرة الابتدائية أو دائرة الاستئناف، وربما كانت عاملا حاسما في التوصل إلى الحكم، يجوز للشخص المدان أو للمدعي العام أن يقدم طلبا لإعادة النظر في الحكم.
-
Mit der Globalisierung haben externe Faktoren ausschlaggebende Bedeutung für Erfolg oder Misserfolg der einzelstaatlichen Bemühungen der Entwicklungsländer angenommen.
كما أنه نتيجة للعولمة، أصبحت بعض العناصر الخارجية حاسمة في تحديد نجاح أو فشل الجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية.
-
in dem Bewusstsein, dass die internationale Zusammenarbeit auch weiterhin ein ausschlaggebender Faktor für den Erfolg aller innerstaatlichen Bemühungen um die Überwindung der Krisensituation ist,
وإذ تـدرك أن التعاون الدولي يظل عاملا حاسما في نجاح جميع الجهود الوطنيــة المبذولة لمعالجة الأزمــة،
-
Ein ausschlaggebender Faktor ist die Sparquote eines Landes.
وتشكل المدخرات الوطنية أهمية أساسية بين هذهالعوامل.
-
Die Unfähigkeit unterentwickelter Finanzsysteme, Investitionen effizient zu verteilen, ist ein ausschlaggebender Faktor dafür, dass Finanzmittel aus armen Ländern in die USAfließen.
والحقيقة أن عجز الأنظمة المالية المتأخرة عن تخصيصالاستثمارات على النحو الكفؤ يشكل عاملاً كبيراً في طرد أرصدة التمويلمن الدول الفقيرة وتحويلها إلى الولايات المتحدة.