Textbeispiele

• Er verdient sein Geld mit Akkordarbeit.
  يكسب رزقه من العمل بالقطعة.
• Die Akkordarbeit kann stressig sein und hohe Anforderungen an die Arbeiter stellen.
  العمل بالقطعة قد يكون مجهدًا ويتطلب الكثير من العاملين.
• Unsere Firma hat sich entschieden, auf Akkordarbeit umzusteigen.
  قررت شركتنا الانتقال إلى العمل بالقطعة.
• Akkordarbeit kann die Produktivität steigern, bringt aber auch Nachteile mit sich.
  يمكن أن يعزز العمل بالقطعة الإنتاجية، ولكنه يحمل أيضًا سلبيات.
• Im Bauwesen ist Akkordarbeit üblich.
  في صناعة البناء، من الشائع العمل بالقطعة.
• Keine dieser Banken erfüllte auch nur die Standards des Baseler Akkords ( Basel I).
  ولم يف أي من البنوك الكبرى هناك بمعايير بازل 1 فيما يتصلبكفاية رأس المال.
• Sowohl die feministischen Gesänge als auch die primitiven Akkorde waren für das Spektakel von sekundärer Bedeutung. Ingewisser Weise schufen Pussy Riot das Simulacrum einer Punkrock- Band.
  أما الهتافات النسوية والألحان البدائية فقد كانت ثانوية فيواقع الأمر.
• Entstanden ist die globale PRI durch den Beitritt einergroßen Anzahl von Ländern zur Welthandelsorganisation, durchinternationale Buchführungs- und Regulierungskriterien wie die Basler Akkorde, durch Standards, die die Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden eingeführt hat, unddurch einige Aspekte des internationalen Rechts.
  وقد نشأت البنية الأساسية العالمية لحقوق الملكية من خلالانضمام البلدان على نطاق واسع إلى منظمة التجارة العالمية، والمعاييرالمحاسبية والتنظيمية الدولية مثل اتفاقات بازل، والمعايير التيأسستها المنظمة الدولية لعمولات الأوراق المالية، وبعض جوانب القانونالدولي.
• Mein Jahr des traurige Akkorde-Klimperns wurden gesponsert von Mr. Declan Mcdonough.
  سنتي تهزف الحزن وكانت برعاية السيد ديكلن
• Das ist nicht mal ein Akkord.
  ذاك ليس نغماً
• Ted, dreistimmiger Akkord.
  لا وقتَ لتود. كُلّ مهوسو المشروعَ عَمَل مشغولَ اللّيلة.
• Ted, dreistimmiger Akkord.
  00:06:39,560 --> 00:06:43,348 يفتتح المقهى ، ويقابل امرأة أحلامة ذات الـ900 عام
• Doch es bedarf der Kunst eines wahren Parfumeurs, um die genaue Formel zu entschlüsseln: welche Noten, welche Akkorde und in welchen exakten Mischverhältnissen?
  لَكنَّها تحتاج إلى براعة صانع العطور الحقيقية لاكتِشاف الصيغةِ الدقيقة الذى يُلاحظُ، الذى يَرْبطُ وفى مقاييس دقيقة
• Wie ein musikalischer Akkord besteht ein Parfum-Akkord aus vier Essenzen oder Noten, sorgfältig ausgewählt nach ihrem harmonischen Zusammenklang.
  الأمر مثل وترٌ موسيقىّ الحبل العطرِى يَحتوى أربعة عطور، أَو مُلاحظات تم انتقاؤها بعناية ٍ لصلتِها المتآلفة
• Jedes Parfum enthält drei Akkorde: Kopf, Herz und Basis.
  كُلّ عطرٍ يتكون من ثلاثة أقسام ٍ، الرأس .. القلب والقاعدة