Textbeispiele

• Unsere Firma konzentriert sich auf ein spezielles Marktsegment.
  تركز شركتنا على شريحة محددة من السوق.
• Die Analyse des Marktsegments ist wichtig für unsere Marketingstrategie.
  تحليل شريحة السوق مهم لاستراتيجية التسويق الخاصة بنا.
• Dieses Produkt ist für ein jüngeres Marktsegment gedacht.
  هذا المنتج مخصص لشريحة السوق الأصغر سنا.
• Wir müssen überlegen, wie wir unser Marktsegment erweitern können.
  يجب أن نفكر في كيفية توسيع شريحة السوق الخاصة بنا.
• Unser Marktsegment reagiert sehr positiv auf das neue Produkt.
  تستجيب شريحة السوق لدينا بشكل إيجابي للغاية للمنتج الجديد.
• Tatsächlich versuchten, wie Acemoglu aufzeigt, diemächtigen Akteure des privaten Sektors konsequent, Fannie Mae und Freddie Mac an den Rand zu spielen und sie von den schnellwachsenden Marktsegmenten auszuschließen.
  والحق أن كبار اللاعبين الأقوياء المنتمين إلى القطاع الخاصلم يكفوا، كما أشار أسيموجلو، عن محاولة تهميش فاني ماي وفريدي ماكوإقصائهما عن قطاعات السوق السريعة التوسع.
• Obwohl die russischen Waffenexporte seit dem Zerfall der Sowjetunion erheblich zurückgegangen sind, ist der Ertrag pro Transaktion heute jedoch höher, weil im Marktsegment der einfachentechnischen Geräte billigere Anbieter in China, Indien und anderenehemaligen sowjetischen Satellitenstaaten die Rolle der russischen Firmen übernommen haben.
  وعلى الرغم من تضاؤل معدلات تصدير الأسلحة الروسية بصورةواضحة منذ الفترة السوفييتية، إلا أن عائداتها عن كل صفقة أصبحت الآنأعظم، وذلك لأن الشركات الروسية قد تنازلت عن قسم كبير من سوق الأسلحةالتقليدية العادية إلى موردين أقل تكلفة مثل الصين، والهند، وغيرهمامن حلفاء الكتلة السوفييتية سابقاً.
• Unternehmen können geringfügige Änderungen an bereitsvorhandenen Produkten vornehmen und so in einem bestehenden Marktsegment wettbewerbsfähiger werden; sie können Produkteeinführen, die neue Marktsegmente schaffen, wie Sonys Kulterfindung, den Walkman, oder Apples i Phone; oder sie können ein Produkt entwickeln, zum Beispiel die Elektrizität, das Auto odereine Internet- Suchmaschine, das so neuartig ist, dass dadurch eingesamter Sektor oder ein Geschäftsmodell nahezu überholtist.
  ان بامكان الشركات عمل تغييرات اضافية للمنتجات الحالية وهكذاتصبح اكثر تنافسية في مجال معين في الاسواق الحالية كما يمكن للشركاتايضا ان تقوم بتقديم منتجات جديدة مثل جهاز تسجيل سوني المبدع او هاتفالنقال الاي فون من نوع ابل والتي تخلق قطاعات جديدة في السوق اويمكنها تطوير منتج مثل الكهرباء والسيارة او محرك البحث في الانترنتوالذي يكون تأثيره كبير لدرجة انه يجعل قطاع كامل او اسلوب عمل نشاطتجاري ما بحكم المنتهي تقريبا.