Textbeispiele

• Der Wert des Goodwills eines Unternehmens ist im Geschäftsumfeld von großer Bedeutung.
  قيمة شهرة المحل لشركة مهمة جداً في بيئة الأعمال.
• Der Goodwill, der über Jahre aufgebaut wurde, kann nicht über Nacht erreicht werden.
  لا يمكن تحقيق شهرة المحل التي تم بناؤها على مر السنين في ليلة واحدة.
• Ein hoher Goodwill-Wert erhöht den Wert eines Unternehmens.
  قيمة شهرة المحل العالية تعزز قيمة الشركة.
• Die Berechnung des Goodwills ist ein komplexer Prozess.
  حساب شهرة المحل هو عملية معقدة.
• Der Verlust des Goodwills kann schwerwiegende Folgen für das Unternehmen haben.
  قد يكون فقدان شهرة المحل له تأثيرات خطيرة على الشركة.
• Hoffentlich verwechselt kein europäischer Regierungschef die Goodwill-Erklärung mit einer Garantie.
  نأمل أن لا يعمد رئيس حكومة أوروبية إلى الخلط بين النيات وبين الضمانات.
• Doch ist es bei weitem sinnvoller, die Marktkräfte und die Macht von Anreizen zu nutzen, als sich auf Goodwill zu verlassen,besonders wenn es um Ölfirmen geht, die die Gewinnmaximierung alsihr einziges Ziel ansehen, unabhängig von den Kosten fürandere.
  ولكن من المنطقي أن نستغل القوة التي تتمتع بها الأسواق بدلاًمن الاتكال على النوايا الحسنة، وبصورة خاصة حين يتصل الأمر بشركاتالنفط التي ترى أن هدفها الأوحد يتلخص في تضخيم أرباحها إلى أقصى حدممكن، بصرف النظر عن التكاليف التي قد يتحملها آخرون.
• Seine Stärke liegt in seinen Mitarbeitern, seiner Kulturund dem Goodwill, den es sich bei seinen Kunden und Lieferantenaufgebaut hat. Wenn also Arbeiter und mittleres Management diese Unternehmen verlassen, geht mit ihnen nicht nur eine Mengeunverzichtbarer Informationen verloren, sondern häufig auch das Herz und die Seele der Firma – was tief greifende Auswirkungen aufdie amerikanische Wettbewerbsfähigkeit hat.
  لذا، فمع رحيل العمال والمدراء المتوسطين عن هذه الشركات،فإنهم لا يأخذون معهم الكثير من المعلومات المهمة فحسب، بل وفي كثيرمن الأحيان قلوب وأرواح شركاتهم أيضاً، الأمر الذي يخلف تأثيرات عميقةعلى روح المنافسة الأميركية.
• Als Goodwill- Botschafter der Weltgesundheitsorganisationfür die Ausrottung der Lepra habe ich mich lange für ein derartiges Ergebnis eingesetzt.
  وبوصفي سفير منظمة الصحة العالمية للنوايا الحسنة المعنيبالقضاء على الجذام، كنت حريصاً لفترة طويلة على تنظيم الحملاتالرامية إلى تحقيق هذه الغاية.
• Ich kaufe etwas Goodwill.
  أقدم بعض النوايا الحسنة
• Nun, ich habe bei mir viele Gläser, so dass wir die hier einfach Goodwill spenden können.
  لذا سنتبرع بهذه الاغراض للجهات الخيرية تمهلي انتظري هل تدركين أن بعضها للتجميع
• Diese Sachen werde ich nach Goodwill rüberbringen.
  سآخذ هذه الاشياء إلى الجهات الخيرية ويحك
• Ich wollte es Goodwill spenden, aber es scheint, dass die eine "zu viele Flecken Police" haben.
  حاولت إعطاءها لجهة خيرية لكن من الواضح لديهم سياسة عدم قبول البقع الكثيرة