Textbeispiele

• Das Produkt ist momentan in Bestellung.
  المنتج قيد الطلب حاليًا.
• Ihre Bestellung wurde aufgenommen und ist nun in Bearbeitung.
  تم استلام طلبكم وهو الآن تحت الطلب.
• Der Artikel ist zurzeit nicht auf Lager, aber in Bestellung.
  المنتج غير متوفر حاليًا لكنه تحت الطلب.
• Wir haben Ihre Anfrage erhalten und die Ware ist nun in Bestellung.
  تلقينا طلبك والبضاعة تحت الطلب الآن.
• Das benötigte Ersatzteil ist bereits in Bestellung.
  الجزء البديل الذي تحتاجه قد تم طلبه بالفعل وهو تحت الطلب.
• billigt das Ersuchen, den in der Resolution über unvorhergesehene und außerordentliche Ausgaben festgelegten Höchstbetrag für Ausgaben, die der Präsident des Gerichtshofs ohne vorherige Zustimmung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen in Verbindung mit der Bestellung von Ad-hoc-Richtern bestätigen kann, mit Wirkung vom Zweijahreszeitraum 2006-2007 auf 200.000 Dollar abzuändern;
  توافق على طلب تعديل الحد الأقصى المرصود بموجب القرار المتعلق بالنفقات غير المنظورة والاستثنائية بحيث يصبح 000 200 دولار لنفقات يمكن أن يصادق عليها رئيس المحكمة دون موافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية فيما يتصل باختيار القضاة المخصصين، وذلك اعتبارا من فترة السنتين 2006-2007؛
• Der steile Rückgang der Einzelhandelsumsätze in den USA und Europa lässt die Zahl der Bestellungen von in chinesischen Fabrikengefertigten Waren zurückgehen.
  فالهبوط الحاد في مبيعات التجزئة في الولايات المتحدة وأوروبايعني تضاؤل الطلب على السلع المنتجة في المصانع الصينية.
• Werden verbitterte Arbeitnehmer, die – etwa bei der Zusammenstellung einer Bestellung in einem Amazon- Auslieferungslager - den Anweisungen eines Computersfolgen müssen, dafür stimmen, jene Programmierer, die sie in diese Situation brachten, zu besteuern bis die Software- Hersteller den Anreiz zur Innovation verlieren, wodurch die Gesellschaft ärmerwürde? Oder werden sich die reichen Programmierer samt ihres Know-hows und ihrer Renditen nach Monaco oder in die Schweizabsetzen, während die Gesellschaft in verbarrikadierte undwechselseitig verfeindete Enklaven und Ghettos zerfällt?
  ولكن هل يصوت العاملون الساخطون الذين يتعين عليهم أن يتبعواتعليمات الكمبيوتر ــ ولنقل في تجميع طلب في أحد مراكز أمازون ــلصالح فرض ضريبة على المبرمجين الذين يضعونهم هناك إلى أن يفقد منقاموا بإنشاء البرمجيات في الأساس الحافز إلى الإبداع، فيصبح المجتمعأكثر فقرا؟ أم هل يهاجر كل المبرمجين الأثرياء إلى موناكو أو سويسرا،فيأخذون معهم العقول والعوائد، فيما ينهار المجتمع ليتحول إلى جيوبوأقليات من السخط المتبادل؟
• Süße, wo warst du? Ich stecke bis zum Hals in Bestellungen.
  عزيزتي . أين كنتِ ؟؟ لقد عملت الكثير من الطلبات