-
Die Gläubigen sagen: "Hoffentlich wird eine Sure mit eindeutigem Befehl zum Kampf herabgesandt!" Wenn die eindeutige Sure herabgesandt und der Befehl zum Kampf gegeben wird, siehst du die mit den wankelmütigen Herzen dich anstarren wie einer, der aus Angst vor dem Tod ohnmächtig wird. Besser für sie wäre
ويقول الذين آمنوا لولا نزلت سورة فإذا أنزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رأيت الذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر المغشي عليه من الموت فأولى لهم
-
Würde mein Vater plötzlich zum Leben erwachen und ich würdeihm erzählen, dass Litauen EU- Mitgliedsstaat ist, würde er michungläubig anstarren und sich fragen, was für ein Zeug ich wohlgeraucht hätte.
ولو بُعِث والدي من جديد فأخبرته أن ليتوانيا أصبحت منالبلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، فسوف يحدق في وجهي مكذباًويتساءل ما إن كنت أتعاطى مخدراً ما أثَّر على قواي العقلية.
-
Und solltest du sie um Rechtleitung bitten , hören sie bestimmt nicht . Und du siehst sie dich anstarren , während sie doch nichts sehen .
« وإن تدعوهم » أي الأصنام « إلى الهدى لا يسمعوا وتراهم » أي الأصنام يا محمد « ينظرون إليك » أي يقابلونك كالناظر « وهم لا يبصرون » .
-
Und solltest du sie um Rechtleitung bitten , hören sie bestimmt nicht . Und du siehst sie dich anstarren , während sie doch nichts sehen .
وإن تدعوا -أيها المشركون- آلهتكم إلى الاستقامة والسداد لا يسمعوا دعاءكم ، وترى -أيها الرسول- آلهة هؤلاء المشركين مِن عبدة الأوثان يقابلونك كالناظر إليك وهم لا يبصرون ؛ لأنهم لا أبصار لهم ولا بصائر .
-
Auf dem Bett liegen, den Himmel anstarren... und warten, daß etwas passiert.
نايمة على سريركَ،تنْظرُي إلى السقفِ... تَنتظرُي حدوث شيء.
-
Wie würdest du dich fühlen, wenn dich jemand anstarren würde?
كيفن...تخيل انت ممكن تحس بايه؟؟ اذا وجدت شخص يحملق فيك؟؟؟
-
Stundenlang TV-Schnee anstarren, Waschmaschinen abhören.
التحديق في التلفزيون لساعات طويلة والاستماع لصوت الغسالات
-
Wenn Fremde mich anstarren und ficken wollen, bedeutet das, ich habe gute Chancen, Model zu werden.
هذا يعني أني أمتلك فرصة كبيرة في أن أصبح عارضة
-
Mom, wie kommts, wenn wir solche Leute an der Straßenecke sehen, sagst du mir ich soll sie nicht anstarren und heute machen wir nichts anderes?
واضحاً يا سيدتي، أننا نختلف كثيراً في مفهومنا للجمال ما شاهدته كان أشد قبحاً من ألف غول
-
Die Leute in der Bank, was meinst du, we die mich anstarren, wenn ich reinkomme. Die Behörden haben mir geschrieben.
الناس في البنك ، يجب أن ترى الطريقة التي ينظرون لي بها عندما أذهب هناك
-
Schließlich wollen Sie doch den Abend nicht allein im Hotelzimmer verbringen und die Minibar anstarren., Der steht vor dem Referendarexamen und beantwortet Ihnen jegliche Frage aus und über Banausien mit Eins A. Leon, Sie sind und bleiben ein Riese, und wenn Sie mich noch so schafsmäßig anstarren., Wie uns diese Fellahgesichter anstarren, als sei das dritte Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung wieder lebendig geworden., Er hat's nicht gern, wenn die Leute ihn anstarren; wer weiß, ob er die Courage hat, überhaupt zu kommen., War's doch gerade, als ob vor zwei sich gegenüberhängenden Spiegeln ein Mensch dem anderen eine höhnische Fratze macht, und die Zerrbilder ins Endlose eines das andere anstarren., Vielleicht hatte sie die Absicht gehabt, ihm durch ihre Sicherheit und ihre frisch erlernte gesellschaftliche Bildung ein wenig zu imponieren, aber das Schicksal fügte es nun, daß sie ihn nicht minder rot und verlegen anstarren mußte wie er sie., Gibt es nicht Gesichter, die mich anstarren, wie Larven der Hölle, Augen, deren feindlicher, vernichtender Strahl mich tötet?, Sie geben kein Lebenszeichen von sich, sie starren uns an mit demselben bewußtlosen Blick mit dem sie sich untereinander anstarren., Dabei lachte die junge Frau, faßte den Kopf ihres Kätzchens, hielt das kühle Mäulchen des Thieres an ihre Nase, ließ sich von seinen grünen Augen anstarren und sagte, indem sie die Sprache der Kinder nachahmte:, Ein Totengerippe könnte mit seinen hohlen Augen mich nicht so entsetzlich anstarren."