Textbeispiele

• Die Anstandsdame achtet auf das richtige Verhalten der Kinder.
  المربية تراقب سلوك الأطفال السليم.
• Eine Anstandsdame sollte stets eine gewisse Würde und Autorität ausstrahlen.
  يجب أن تظهر المربية دائمًا بعض الكرامة والسلطة.
• Früher war es oft üblich, dass reiche Familien eine Anstandsdame für ihre Töchter anstellten.
  كان شائعًا في الزمن البعيد أن توظف العائلات الغنية مربية لبناتها.
• Eine Anstandsdame hatte die Aufgabe, die jungen Frauen in der Gesellschaft zu begleiten und zu überwachen.
  كانت مهمة المربية هي مرافقة النساء الشابات في المجتمع والإشراف عليهن.
• Die Rolle der Anstandsdame ist im modernen Kontext weitgehend obsolet geworden.
  أصبحت دور المربية في السياق الحديث مهمشة إلى حد كبير.
• Die Anstandsdame achtet darauf, dass sich alle Gäste angemessen verhalten.
  المُؤَدِبَة تحرص على أن يتصرف جميع الضيوف بشكل لائق.
• Die Anstandsdame spielt bei formellen Veranstaltungen eine wichtige Rolle.
  تلعب المُؤَدِبَة دورًا مهمًا في المناسبات الرسمية.
• Sie war eine sehr strenge Anstandsdame.
  كانت مُؤَدِبَة صارمة جداً.
• Die Anstandsdame lehrte die jungen Damen gute Manieren.
  عَلَّمَت المُؤَدِبَة السيدات الشابات آدابًا جيدة.
• Als Anstandsdame hat sie sicher gestellt, dass die Regeln eingehalten werden.
  كمُؤَدِبَة، كانت تتأكد من الالتزام بالقواعد.
• · Obwohl die Zentralbank bereit sein sollte einzugreifen, um einen Ansturm aufdie Banken zu verhindern, sollte sie die Finanzbranche mitgeringfügiger Regulierung sich selbst überlassen, wobei sie sichnicht als Anstandsdame, sondern als designierter Lenker im Fallspekulativer Exzesse sehen sollte.
  · وفي حين يتعين على البنوك المركزية أن تكونمستعدة للتدخل لمنع التكالب على سحب الودائع من البنوك، فلابد وأنتسمح أيضاً للقطاع المالي بإدارة نفسه مع فرض أقل قدر من التنظيمات،وألا تعتبر نفسها مجرد وصيف مرافق بل موجهاً ومرشداً في حالة المضاربةالزائدة.
• Nicht ohne Anstandsdame! lch gehe mit lhnen und diesem neuen Kleid.
  هذا ما تظنينه أنا سأصحبك إلى أتلانتا
• Er fuhr im Einspänner mit ihr aus, ohne Anstandsdame... ...und dann weigerte er sich, sie zu heiraten!
  إصطحبها لامتطاء الجياد في آخر المساء بدون وصيفة وبعد ذلك رفض الزواج منها
• Ohne Anstandsdame? Das geht einfach nicht.
  بدون وصيفة يا دكتور ميد ؟ هذا لا يصح
• Er fuhr im Einspänner mit ihr aus, ohne Anstandsdame... ...und dann weigerte er sich, sie zu heiraten!
  وبعد ذلك رفض الزواج منها
• - Wer begleitet Sie? - Ich gehe allein. Nicht ohne Anstandsdame!
  هذا ما تظنينه أنا سأصحبك إلى أتلانتا
• - Du bist die Anstandsdame. - Damit wir uns verstehen...
  تذكري، يفترض أن تكوني وصيفة العروس في هذه الرحلة- لنتفاهم على ذلك-
• Aber eine Anstandsdame hat keine Anstandsdame nötig.
  لذلك لا أحد يرافق الوصيفة و لذلك أنا مناسبة لهذه الوظيفة
• Wir brauchen wohl keine Anstandsdame.
  لا أَعتقدُ أننا نَحتاجُ إلى وصيفة
• Sonst will er noch was von mir. Ich brauche Sie als Anstandsdame.
  هو ممكن ان يفهما بطريقه اخرى اريدك ان ترافيني

Beispiele

• Na, nun hatte sie ihre Anstandsdame, eine famose Anstandsdame, he, Albertchen he!, Ja! Die Marie hatte eine Anstandsdame aus der Familie des Barons als conditio sine qua non, wie wir Lateiner sagen, gemacht., Doch ebendiese Zeitung, die Anstandsdame der amerikanischen Medien, lieferte den Beweis, dass Johns schneller Weg zur Berühmtheit auch der richtige Weg für die heutige Politik war., Aus jeder ihrer Gesten spricht Doris Day, einst Anstandsdame einer ganzen Nation., Und wer, wie eine Anstandsdame, vom deutschen Bundeskanzler fordert, er solle auch immer hübsch brav sein zu dem großen Onkel, der müsste doch auch einmal darüber reden, ob der Onkel hingegen alles darf, ohne nach dem Neffen zu fragen., Da lässt sich nun manches einwenden, sogar aus der Position einer verfassungsrechtlichen Anstandsdame., Die ehemalige Krankenschwester fungiert als Anstandsdame., Und statt seine offenkundig überforderten Minister auszutauschen, hat er ihnen, wie im Falle der BSE-Beauftragten Hedda von Wedel, lieber eine politische Anstandsdame als Aufpasserin beigegeben., Da hätte Herr Wovereith nicht nur eine satte Mehrheit, sondern auch eine ganz neue pikante politische Erotik: Die Grünen könnten dabei die alterna-ive Anstandsdame spielen., So werden Frauen nicht mehr ihre Wohnungen ohne Schleier und ohne Anstandsdame verlassen dürfen.

wordforms

• Anstandsdame, Anstandsdamen