Textbeispiele

• Die Firma verfügt über genügend flüssige Mittel, um den Betrieb auszubauen.
  الشركة تمتلك أموالًا سائلة كافية لتوسيع العمل.
• Nach der Investition bleiben uns kaum noch flüssige Mittel.
  بعد الاستثمار، قليل ما يتبقى لنا من الأموال السائلة.
• Um den Kredit zurückzuzahlen, brauchen wir schnell flüssige Mittel.
  لسداد القرض، نحتاج إلى أموال سائلة بسرعة.
• Die Insolvenz der Firma bedeutet, dass sie keine flüssigen Mittel mehr hat.
  إفلاس الشركة يعني أنها ليست لديها أموال سائلة بعد الآن.
• Ich würde vorschlagen, einige unserer flüssigen Mittel in ein neues Projekt zu investieren.
  أقترح استثمار بعض أموالنا السائلة في مشروع جديد.
• Diese Entwicklungen sowie die vor kurzem getroffenen Beschlüsse der Generalversammlung, den Mitgliedstaaten die Ausgabereste aus abgeschlossenen Friedenssicherungsmissionen zurückzuerstatten, führten zu einem erheblichen Rückgang der verfügbaren flüssigen Mittel.
  وقد أدت هذه التطورات، إلى جانب المقررات الأخيرة التي اتخذتها الجمعية العامة لإعادة الأرصدة الفائضة من بعثات حفظ السلام التي أنهيت إلى الدول الأعضاء، إلى تقليص مستوى النقد المتاح تقليصا شديدا.
• In solchen Zeiten müssen die Zentralbanken einschreiten undden Preis für flüssige Mittel auf einem vernünftigen Niveaufestlegen, also einen zentral geplanten und regulierten Preisbestimmen, anstatt ihn je nach Angebot und Nachfrage des privaten Sektors frei schwanken zu lassen.
  في مثل هذه الأوقات يتعين على البنوك المركزية أن تتدخللتحديد سعر السيولة عند مستوى معقول ـ بأن تتحكم في التخطيط لهوإدارته مركزياً ـ بدلاً من السماح له بالتأرجح بحرية تبعاً لتقلباتالعرض والطلب في القطاع الخاص.
• Flüssige Mittel und, äh, Kreditkarten sind entfielen, so war es kein Raubüberfall.
  ،أجل، النقود و البطاقات الإئتمانية متواجدة .لذا فإنها ليست سرقة