Textbeispiele

• Der Motor springt nicht an.
  المحرك لا يتشغل.
• Mein Auto springt bei Kälte nicht an.
  سيارتي لا تعمل في البرد.
• Kannst du mir helfen, wenn mein Auto nicht anspringt?
  هل يمكنك مساعدتي اذا لم تعمل سيارتي؟
• Wenn der Computer nicht anspringt, versuchen Sie ihn neu zu starten.
  إذا لم يعمل الكمبيوتر، حاول إعادة تشغيله.
• Ich bin besorgt, weil mein Rasenmäher nicht anspringt.
  أنا قلق لأن جزازة العشب الخاصة بي لا تعمل.
• Der Motor sprang sofort an.
  انطلق المحرك فوراً.
• Gestern sprang mein Auto beim ersten Versuch nicht an.
  لم يندلق سيارتي من المحاولة الأولى أمس.
• Die Maschine springt nicht an.
  الآلة لا تعمل.
• Die Lampen sprangen plötzlich an, als wir das Zimmer betraten.
  اندلعت الأضواء فجأة عندما دخلنا الغرفة.
• Wann immer ich den Computer starten wollte, sprang er nicht an.
  كلما أردت تشغيل الكمبيوتر ، لم يعمل.
• Du weisst doch, dass man nicht anspringen soll.
  القفز ممنوع .. فهو مخالف لطبيعة الكلب
• Hab ich gesagt, dass man niemand anspringen darf?
  تذكر كيف علمتك القفز فوق الناس ؟ انس ذلك
• Die könnte einen anspringen wie Puffmais. Mit etwas Pflege wär sie gar nicht schlecht.
  بعض العناية، قد تجعلها أفضل
• - Die Laser werden anspringen.
  الليزر سينتشر.
• Hast du gehört wie hoch ihre Stimme ging? Die dachte wir würden sie anspringen.
  هل سمعت كيف كان صوتها تظنُ أننا سنؤذيها
• Was dazu führt, dass alle Sinne gleichzeitig anspringen.
  ونتيجة لذلك تنشط كلّ الحواس في وقت واحد
• Wir können nur hoffen, dass, wenn er da reinkommt... ein paar verkohlte graue Zellen anspringen und irgendein vager Instinkt geweckt wird.
  أعتقد أننا نأمل أن يتخلص من بعض الأعراض النفسية الخاصة بالحشرات
• Zeit, dass du anspringst.
  حان وقت تشغيلها
• Es will nicht anspringen!
  .إنها لا تعمل
• Es will nicht anspringen.
  لأتشتغـل ..

Synonyme

• reagieren, überfallen, angreifen, anfallen, anspringen, herbeieilen, anschleichen

Beispiele

• Inge Hofmann, der 13. Apostel der Faulheit, belehrt mich: "Die Evolution hat zudem das menschliche Gehirn mit Strukturen ausgestattet, die hervorragend auf jede Form von Rausch- und Suchtmitteln anspringen., Auch wenn die Konjunktur im zweiten Halbjahr anspringen sollte, bleibt Deutschlands Wirtschaft die Konjunkturbremse in Europa., "Ich bin sicher, dass die Wirtschaft wieder anspringen würde, wenn die viel zu hohen Benzin- und Dieselpreise nicht derart gegen die Autokonjunktur arbeiten würden", sagte Piëch dem "Stern"., Der 8,5 PS starke Motor des Wunderautos schwächelte, wollte partout nicht anspringen., Aber nicht ganz allein: Als er seinen Wagen erreicht hat, der hoffentlich wieder anspringen wird, steht dort plötzlich eine Gestalt in einem Kapuzenmantel., Die Konjunktur in Europa wird nur anspringen, wenn Impulse von der amerikanischen Wirtschaft kommen., Für die weitere Entwicklung an den Märkten sind die Hamburger Vermögensverwalter zuversichtlich: "Die Anzeichen mehren sich, dass die Konjunktur wieder anspringen wird", sagt Wassermann., Wenn die Aktienmärkte anspringen, wirkt ihre Rendite indes kümmerlich, Neue Sentimental Film ist optimistisch, dass die Werbeindustrie nach dem Einbruch in 2001 in diesem Jahr wieder anspringen wird., "Es widerspricht eigentlich unser altbewährten Politik", erklärt der für die Wissenschaft verantwortliche Nasa-Direktor Ed Weiler, "dass man etwas, das im Weltraum funktioniert, abschaltet und hofft, dass es später wieder anspringen wird."

leftNeighbours

• wieder anspringen, Konjunktur anspringen, will nicht anspringen, Motor anspringen, Binnenkonjunktur anspringen, Inlandsnachfrage anspringen, automatisch anspringen, Jahreshälfte anspringen, nicht so recht anspringen, darauf anspringen

rightNeighbours

• anspringen sollte, anspringen dürften, anspringen würde, anspringen lassen

wordforms

• angesprungen, anspringen, anspringt, ansprang, anzuspringen, ansprangen, anspringe, anspringend, ansprangst, anspränget, ansprängen, ansprängest, anspränge, anspringet, anspringest, ansprangt, anspringst, ansprängst, ansprängt