Textbeispiele

• Ich fand das Design des Hauses sehr ansprechend.
  لقد وجدت تصميم البيت ظريفًا جدًا.
• Dein neuer Haarschnitt ist wirklich ansprechend.
  قصة شعرك الجديدة ظريفة حقًا.
• Die Kunst in diesem Museum ist sehr ansprechend.
  الفن في هذا المتحف ظريف جدًا.
• Sie machte einen besonders ansprechenden Eindruck auf mich.
  أثرت فيني بطريقة ظريفة خاصة.
• Die Dekoration des Zimmers ist ziemlich ansprechend.
  ديكور الغرفة ظريف جدًا.
• Er sieht wirklich ansprechend aus heute
  يبدو حقًا ظريفًا اليوم.
• Ihr neues Outfit ist sehr ansprechend
  زيها الجديد ظريف للغاية.
• Was du gesagt hast, war sehr ansprechend
  ما قلته كان ظريفًا جدًا.
• Das Design des Buches ist äußerst ansprechend
  تصميم الكتاب ظريف للغاية.
• Dein Lächeln ist so ansprechend
  ابتسامتك ظريفة للغاية.
• Eine größere Verteidigungsintegration in Europa ist nichtbloß eine ansprechende oder interessante Idee, sie ist eine Notwendigkeit.
  فالمزيد من التكامل الدفاعي في أوروبا ليس مجرد فكرة جذابة أومثيرة للاهتمام، بل إنه يشكل حاجة ملحة لا سبيل إلىاجتنابها.
• Gegen das Chemotherapeutikum Gemcitabin resistente Lungenkrebszellen sind weniger proliferativ, invasiv und beweglichals ihre auf Medikamente ansprechenden Gegenstücke.
  وخلايا سرطان الرئة المقاومة للعلاج الكيماوي المسمى(جيمسيتابين) أقل تكاثراً وعنفاً وقدرة على الحركة من نظيراتهاالحساسة للعقاقير.
• Wird nun eine große Zahl der auf Medikamente ansprechenden Zellen etwa durch aggressive Therapien abgetötet, können sich dieresistenten Zellen ungehindert vermehren. Dies bedeutet, dasseine hoch dosierte Chemotherapie womöglich die Wahrscheinlichkeiterhöht, dass der Tumor auf weitere Therapien nicht mehranspricht.
  وحين يرتفع عدد الخلايا الحساسة المقتولة، ولنقل بسببالعلاجات العنيفة، فإن الأنواع المقاومة تصبح قادرة على التكاثر بلاقيود. وهذا يعني أن الجرعات العالية من العلاج الكيميائي قد تؤديبالفعل إلى زيادة احتمالات عدم استجابة الورم للمزيد منالعلاج.
• Ebenso wie der vorsichtige Einsatz von Pestiziden alsoinvasive Arten unter Kontrolle bringen kann, ist es möglich, durcheine therapeutische Strategie zur Aufrechterhaltung eines stabilen,tolerablen Tumorvolumens die Überlebenschancen eines Patienten zuverbessern, indem man es den auf Medikamente ansprechenden Zellenermöglicht, das Wachstum der resistenten Zellen zuunterdrücken.
  إذن، فكما يمكننا الاستخدام الرشيد من السيطرة على الحشراتالضارة، فإن الاستراتيجية العلاجية المصممة للحفاظ على استقرار الورموإبقاء حجمه في حدود المعقول قادرة على تحسين احتمالات بقاء المريضعلى قيد الحياة من خلال السماح للخلايا الحساسة بقمع نمو الخلاياالمقاومة.
• Aber auch wenn es moralisch ansprechend erscheint, dem“ Verbrechen der Verbrechen” einen besonders hohen Status zugewähren, verzerrt der Gravitationseffekt des Völkermords doch das Völkerrecht und die internationale Politik.
  ولكن في حين قد يبدو إضفاء مكانة فائقة على "جريمة الجرائم"أمراً جذاباً من الناحية الأخلاقية، فإن التأثير المترتب على الإبادةالجماعية يعمل على تشويه القانون الدولي والسياسة الدولية.
• Für diejenigen in den USA, die mit Recht zu dem Schlusskamen, dass sich das seit 50 Jahren aufrechte Handelsembargo alskontraproduktiv erwies, ist das ein ansprechender Kompromiss, derauch ein Alibi für Mäßigung bietet: Eines Tages werden die Wirtschaftsreformen zu einem politischen Wandel führen.
  وبالنسبة لهؤلاء في الولايات المتحدة الذين كانوا على حقٍ حيناستنتجوا أن الحظر التجاري الذي فُـرِض على كوبا لمدة خمسين عاماً لميكن إيجابياً، فإن هذا يشكل استجابة جزئية جذابة تعزز من الحجة لصالحالاعتدال: والتي تزعم أن الإصلاحات الاقتصادية سوف تؤدي إلى التغييرالسياسي ذات يوم.
• Bernankes Vermächtnis ist ausgesprochen durchwachsen, dochdas ansprechendste Merkmal seiner Amtszeit ist das von ihm bei der Fed geförderte Ethos der Kollegialität und der gemeinsamen Verantwortung. Tatsächlich sollte ein Hauptziel seines Nachfolgers sein, diesen Ansatz als neue institutionelle Traditionzu festigen.
  إن إرث برنانكي مختلط من غير ريب، ولكن الميزة الأكثر جاذبيةفيه هي روح الزمالة والمسؤولية المشتركة التي شجعها في بنك الاحتياطيالفيدرالي. والواقع أن أحد أهداف خليفته الرئيسية لابد أن يتلخص فيتعزيز هذا النهج كتقليد مؤسسي جديد.
• Die Daten müssen zudem einfach zu bearbeiten sein, sodass Dritte – ob gewerbliche Datendienstleister oder Journalisten –ansprechende und aufschlussreiche Visualisierungen erstellenkönnen.
  ينبغي أيضاً أن يكون التعامل مع البيانات سهلاً على النحوالذي يسمح لأي طرف ثالث ـ سواء كان تابعاً لخدمات البيانات التجاريةأو الصحافة ـ بإنشاء تصورات مقنعة وكاشفة.
• Die Vorstellung, wonach wissenschaftlicher Fortschritt auf Grundlage der Leistungen des einzelnen Genies stattfindet, istnatürlich ansprechend.
  مما لا شك فيه أن فكرة تقدم العلم بفضل جهود فردية عبقريةتتسم بالجاذبية الشديدة.
• Vor allem junge Frauen leiden unter Diskriminierung am Arbeitsplatz, wenn sie als optisch „zu“ ansprechend betrachtetwerden.
  فالنساء الشابات يعانين بشكل خاص من التمييز في محل العملعندما يُنظَر إليهن باعتبارهن جذابات "للغاية" من الناحيةالجمالية.

Synonyme

• بزيغ ، ألمع ، شديد الذكاء

Synonyme

• gefallen, attraktiv, aufbringen, angenehm, hübsch, ansprechen, sympathisch, gefällig, verlockend, darlegen

Beispiele

• Aushängeschild für die Genossenschaft sind bis heute die Wohnungen im Bereich des Michel, die vor Zeiten fortschrittlich konstruiert wurden und heute ansprechend gepflegt sind. gs, Die Homepage ist ansprechend und übersichtlich gestaltet., Ist ja auch irgendwie nicht so ansprechend., Und so stufte er den Umsatz dann auch als "ansprechend" ein., Die Websites seien sehr ansprechend gestaltet und gestatteten es dem Nutzer, einfach und schnell die gewünschten Informationen abzurufen, hieß es., Für eingehende Infos ist das (kostenlose und sehr prompte) Log-in-Verfahren unumgänglich, doch bereits die "offene" Site ist sehr ansprechend., Gleich im ersten Spiel nach der EM, dem 4:1 gegen Spanien, spielte er von Anfang an, und das sehr ansprechend., Kioske, wenn sie ansprechend gestaltet seien, belebten die Einkaufsstraßen., Die Webseite ist klar gegliedert und optisch ansprechend gestaltet., Dabei ist das Büchlein durch die Farbleisten leicht zu handhaben, optisch ansprechend und gut verständlich zu lesen.

leftNeighbours

• optisch ansprechend, sehr ansprechend, grafisch ansprechend, ästhetisch ansprechend, Optisch ansprechend, Sehr ansprechend, graphisch ansprechend, wenig ansprechend, recht ansprechend, städtebaulich ansprechend

rightNeighbours

• ansprechend gestaltet, ansprechend gestalteten, ansprechend gestaltete, ansprechend verpackt, ansprechend präsentiert, ansprechend aufbereitet, ansprechend aufgemachte, ansprechend aufbereitete, ansprechend herzurichten, ansprechend aufgemacht

wordforms

• ansprechend, ansprechende, ansprechenden, ansprechender, ansprechendes, ansprechendem, ansprechendere, ansprechenderen, ansprechendsten, ansprechenderes, angesprochen, ansprechen, anzusprechen, anspricht, ansprach, anspreche, ansprachen, ansprächen, anzusprechenden, ansprichst, anzusprechende, anspräche, ansprechenste, ansprachst, ansprächet, ansprächest, ansprechet, ansprechest, anspracht, ansprecht, ansprächst, ansprächt