Textbeispiele

• Mein Vorname ist Hans.
  اسمي الأول هو هانس.
• Ihr Vorname ist sehr einzigartig.
  اسمك الأول فريد جدا.
• Welcher ist Ihr Vorname?
  ما هو اسمك الأول؟
• Der Vorname meines Vaters ist Robert.
  اسم والدي الأول هو روبرت.
• Sein Vorname ist auf seiner Visitenkarte.
  اسمه الأول مكتوب على بطاقته الشخصية.
• In der Islamischen Republik jedoch ist er zugleich ein Mann der ersten Stunde: Er war einer der ganz wenigen, die der Revolutionsführer Ayatollah Chomeini duzte und mit dem Vornamen ansprach.
  ولكنه يعتبر في الجمهورية الإسلامية الإيرانية أيضًا رجل الساعة الأولى؛ فقد كان واحدًا من الأقلاء الذين كانوا يخاطبون زعيم الثورة الإيراني، آية الله الخميني باسمه الشخصي.
• „Freiheit ist süß, Unabhängigkeit ist süß, und Ebadi ist süß!“ Mit diesen Worten empfingen Tausende von Menschen Schirin Ebadi am Teheraner Flughafen, als die frisch gekürte Friedensnobelpreisträgerin im Oktober 2003 in der iranischen Hauptstadt landete. Eine Anspielung auf ihren Vornamen Schirin, der im Persischen „süß“ bedeutet.
  "الحرية حلوة، والاستقلال حلو، وعبادي حلوة"، بهذه الكلمات استقبل آلاف الناس شيرين عبادي في مطار طهران، عندما وصلت إلى البلاد في أكتوبر/تشرين الأول الماضي بعد حصولها مباشرة على جائزة نوبل للسلام، وكان في تلك الهتافات تلاعب بمعنى اسمها الأول شيرين الذي يعني بالفارسية "حلو".
• So veröffentlichte etwa der Boston Globeeinen Artikel überden Mann – der nur unter seinem Vornamen Danny genannt wurde –, dendie Brüder drei Tage nach den Anschlägen in seinem Auto entführthatten.
  فنشرت صحيفة بوسطن جلوب على سبيل المثال مقالاً عن الرجل ــالذي لم يتم تعريفه إلا باسمه الأول فقط، داني ــ الذي سرق الشقيقانسيارته بالقوة بعد ثلاثة أيام من وقوع الهجوم.
• Und doch ist etwas merkwürdig an der europäischen Besessenheit in Bezug auf einen schwarzen US- Politiker, wo wir dochalle wissen, dass ein schwarzer Präsident oder Ministerpräsident(schon gar einer, dessen zweiter Vorname Hussein ist) in Europanoch immer undenkbar ist.
  رغم كل ذلك، هناك أمر غريب في هذا الهوس الأوروبي بسياسيأميركي أسود، فنحن ندرك جميعاً أن رئيساً أسود أو رئيس وزراء أسود(ناهيك عن رجل اسمه الأوسط حسين ) ما زال يشكل أمراً غير وارد علىالإطلاق في أوروبا.
• Barack Obama stammt aus dem urbanen Hawaii, verfügt jedochüber die rhetorische Gabe altmodischer Prediger. Leider hat er auchmehrere ausgeprägte Nachteile: er wurde an zwei Elite- Universitätenausgebildet, sein zweiter Vorname ist Hussein und sein Vater warschwarz. Jeder dieser Aspekte für sich allein wäre in Zeitendes zunehmenden Populismus ein Handicap, aber die Kombination allerdrei ist tödlich.
  إن باراك أوباما ينتمي إلى المناطق الحضرية من هاواي ولكنهيتمتع بكل المواهب البلاغية التي قد يتمتع بها واعظ من الطراز القديم،ولكن يعيبه مع الأسف عدد من مساوئ المتميزة: فقد تلقى تعليمه فيجامعتين من جامعات النخبة، واسمه الأوسط حسين، وكان والدهأسود.
• Alles. Nach einer Weile kennst du die Barkeeper beim Vornamen.
  بعد فترة يمكنك منأداه ساقى الحانة باسمه الاول. ربما 200 منه
• - Und mit Vornamen? - Miss.
  ما اسمها الشخصي؟ - آنسة -
• Ryder. Und mit Vornamen?
  رايدر رايدر ماذا ؟
• Du könntest mir wenigstens deinen momentanen Vornamen sagen.
  يمكنك على الأقل أن تخبرنى بأسمك الأول هذة الأيام
• Sagt mir eure Vornamen!
  !أخبروني بأسمائكم