Textbeispiele

• Unser System verspricht eine hohe Verfügbarkeit zu allen Zeiten.
  يتعهد نظامنا بقابلية الوصول العالية في جميع الأوقات.
• Wir arbeiten ständig daran, die hohe Verfügbarkeit unserer Produkte zu gewährleisten.
  نحن نعمل باستمرار على ضمان قابلية الوصول العالية لمنتجاتنا.
• Circa 99% hohe Verfügbarkeit ist unser Streben.
  قابلية الوصول العالية بنسبة حوالي ٩٩% هو هدفنا.
• Um eine hohe Verfügbarkeit zu erreichen, setzen wir auf Redundanz in unserem System.
  للوصول إلى قابلية وصول عالية، نعتمد على التكرار في نظامنا.
• Unsere hohe Verfügbarkeit unterscheidet uns von unseren Wettbewerbern.
  تميزنا قابلية الوصول العالية عن منافسينا.
• Darüber hinaus konnten die Amerikaner durch die höhere Verfügbarkeit von Kreditkarten mehr entsparen, indem sie jetzt Waren und Dienstleistungen kauften und später erst für siebezahlten.
  فضلاً عن ذلك فإن توفر بطاقات الائتمان منح الأميركيين قدرةأعظم على الإنفاق، بشراء السلع والخدمات الآن ثم دفع ثمنها في وقتلاحق.
• So macht es etwa die hohe Verfügbarkeit elektronischer Spielautomaten und Onlineglücksspiele „ Problemspielern“ schwer, mitdem Glücksspiel aufzuhören, auch wenn sie wissen, dass sie mehrverlieren als sie sich leisten können.
  على سبيل المثال، بسبب الانتشار الواسع النطاق لماكيناتالألعاب الإلكترونية وغير ذلك من مواقع المقامرة على شبكة الإنترنت،يصبح من الصعب على "مدمني القمار" أن يكفوا عن المقامرة، رغم إدراكهمأنهم يخسرون أكثر مما يستطيعون أن يتحملوا خسارته.
• Es ist schwer vorstellbar, dass höhere Zinsen und einegeringere Verfügbarkeit von Krediten Europas Konjunktur insgesamtnicht schaden sollten.
  إنه لمن الصعب أن نتخيل ألا يؤدي رفع أسعار الفائدة وتقليصأرصدة الائتمان المتاحة إلى إجهاد الاقتصاد الأوروبي علىالإجمال.