Textbeispiele

• Er musste die schwere Tür mit Kraft aufstoßen.
  كان على أن يدفع الباب الثقيل بقوة.
• Das Unternehmen bereitet eine große Marketingkampagne vor, um das neue Produkt zu pushen.
  تقوم الشركة بتجهيز حملة تسويقية كبيرة لدفع المنتج الجديد.
• Er spürte einen kräftigen Stoß gegen seine Schulter.
  شعر بدفعة قوية في كتفه.
• Die Regierung hat Maßnahmen ergriffen, um erneuerbare Energien voranzutreiben.
  لقد اتخذت الحكومة تدابير لدفع الطاقة المتجددة.
• Sie hat die Tür hinter sich zugedrückt.
  دفعت الباب خلفها.
• Die Betonung lag auf allumfassender Veränderung, ungeachtetdessen, ob es sich dabei um den so genannten „ Big Push“, um„ausgewogenes Wachstum“, den „ Washington- Konsens“ oder die„ Reformen der zweiten Generation“ handelte.
  ومنذ ما أطلق عليه "الدفعة الكبرى" مروراً بنظرية "النموالمتوازن"، ثم "إجماع واشنطن" إلى "إصلاحات الجيل الثاني"، كانالتركيز دوماً على التغيير الشامل.
• Das Millenniumsprojekt der Vereinten Nationen sieht einenmassiven, koordinierten „ Big Push“ bei Investitionen in Humankapital, öffentliche Infrastruktur und landwirtschaftliche Technologien vor.
  ويشتمل مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة على "دفعة كبرى"منسقة على نطاق واسع للاستثمار في رأس المال البشري، والبنية الأساسيةالعامة، والتقنيات الزراعية الحديثة.
• Diese Ausgaben führen die Menschen aus der Arbeitslosigkeitin Arbeit und pushen die Kapazitätsauslastung auf ein normales unddie Produktion auf ihr „potenzielles“ Niveau.
  وهذا الإنفاق يخرج الناس من البطالة بتوفير فرص العمل، ويدفعالاستفادة من القدرات إلى مستوياتها الطبيعية والإنتاج إلى مستوياته"الممكنة".
• - Ich bin kein Pusher. - Besser als zu arbeiten.
  - انهم لا يدفعون بصدق - انه نوع من العمل
• Er war bei der Ludwig-Spedition. Versuchte, was zu pushen.
  عمل فى شحن السفن و حاول تسريب شيئا
• Darauf steht: "Push to Close".
  "تعلوه كتابة "إضغط للإغلاق
• Wir cheeren und wir pushen, wie auf Speed, sind keine Luschen!
  أنا مهمة، أنا أضحك لكنى أقسم أنى لست عاهرة نحن نشجع ونوجه نتصرف كأننا فى سباق
• Und gestern hat er mich gefragt, ob ich Push-up-Strumpfhosen trage.
  وَ أمس سَألَ . . .إذا كان خرطومي عالي التحكم
• Und jetzt beschimpfe ich und pushe.
  والأن أنا أوبخ و أدفع
• Glücksrad, nackte Push-Ups, nackte Klimmzüge...
  ...عجلة الحظ، تمارين رياضية