Textbeispiele

• Dieses Restaurant ist noch nicht bewertet.
  هذا المطعم غير مصنف بعد.
• Der Film ist noch nicht bewertet.
  الفيلم غير مصنف بعد.
• Die Qualität dieses Produkts ist noch nicht bewertet.
  لم يتم تقييم جودة هذا المنتج بعد.
• Dieses Hotel ist noch nicht bewertet.
  هذا الفندق غير مصنف بعد.
• Die Leistung des Teams ist noch nicht bewertet.
  لم يتم تقييم أداء الفريق بعد.
• Deutschland bewertet nicht die Arbeit einzelner politischer Führungspersonen.
  لا تُقيم ألمانيا الأداء الفردي لقادة الدول.
• Das Versäumnis, die unbezahlte Arbeit von Frauen, die häufig in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung nicht bewertet wird, anzuerkennen und zu quantifizieren, hat dazu geführt, dass der Gesamtbeitrag der Frauen zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung unterschätzt wird und unterbewertet bleibt.
  فعدم الاعتراف بالعمل الذي تؤديه المرأة بدون أجر وعدم قياس حجمه وقيمته لا تقدر غالبا في الحسابات الوطنية، يعني أن يظل إسهام المرأة الكامل في التنمية الاجتماعية والاقتصادية منقوص القيمة والتقدير.
• Der Ausschuss drang sogar in den Bereich eines moralischen Gewissens vor, indem er behauptete, dass jeder, der Homosexualitätmoralisch nicht positiv bewertet, für das Amt eines EU- Kommissarsnicht geeignet ist.
  والحقيقة أن اللجنة قد ولجت إلى عالم الضمير الأخلاقي فقررتأن كل من لا يتقيد بتقييم أخلاقي إيجابي للمثلية الجنسية لا يصلحللخدمة كمفوض أوروبي.
• Denk daran, mein sentimentaler Freund. . . . . .Herzen bewertet man nicht nach der Liebe. . . . . .die sie geben, sondern nach der, die sie von Anderen empfangen.
  .... و تذكر يا صديقي العزيز .... بأن القلب لا يُحكم عليه بقدر ما تحب .... . لكن بقدر حب الآخرين لك ....
• Ich habe Gusteau's seit Jahren nicht mehr bewertet.
  - لم اراجع مطعم جوستو منذ سنوات - لا , سيدي
• Denk daran, mein sentimentaler Freund. . . . . .Herzen bewertet man nicht nach der Liebe. . . . . .die sie geben, sondern nach der, die sie von Anderen empfangen.
  .... و تذكر يا صديقي العزيز .... بأن القلب لا يُحكم عليه بقدر ما تحب .... . لكن بقدر حب الآخرين لك ....