Textbeispiele

• Danach hat er die Daten analysiert.
  عقب ذلك, قام بتحليل البيانات.
• Im Anschluss habe ich das Lesen beendet.
  عقب ذلك, أكملت القراءة.
• Danach haben wir uns entschieden, essen zu gehen.
  عقب ذلك، قررنا الذهاب لتناول العشاء.
• Danach ging ich schlafen.
  عقب ذلك، ذهبت للنوم.
• Nach dem Seminar, danach fand ein Meeting statt.
  بعد الندوة، عقب ذلك، تم عقد اجتماع.
• Daran anschließend gingen wir zusammen einkaufen.
  عقب ذلك ، ذهبنا للتسوق معاً.
• Daran anschließend haben wir einen Film gesehen.
  عقب ذلك ، شاهدنا فيلماً.
• Daran anschließend haben sie das Haus verlassen.
  عقب ذلك ، غادروا المنزل.
• Daran anschließend haben wir uns zum Mittagessen getroffen.
  عقب ذلك ، التقينا لتناول الغداء.
• Daran anschließend haben wir einen Ausflug zum Strand gemacht.
  عقب ذلك ، قمنا برحلة إلى الشاطئ.
• Die bipolaren Führungsstrukturen des Kalten Krieges und diesich daran anschließende Phase des amerikanischen Unilateralismus –in Bezug auf welchen die blockfreien Staaten als Gegengewicht zuagieren suchten – haben einer deutlich komplexeren undinterdependenteren multipolaren Welt Platz gemacht.
  ذلك أن هياكل الحكم الثنائية القطبية أثناء الحرب الباردةوالفترة التي أعقبت نهايتها من الأحادية الأميركية ــ التي حاولت دولعدم الانحياز العمل في مواجهتها كثِقَل موازن ــ أفسحت الطريق أمامعالم متعدد الأقطاب وأكثر تعقيداً وترابطا.
• Die amerikanische Öffentlichkeit ist über die Anhäufungöffentlicher Schulden zutiefst verstört, und die republikanische Opposition war äußerst erfolgreich dabei, den Crash von 2008 – unddie daran anschließende Rezession und hohe Arbeitslosigkeit – aufdie Unfähigkeit der Regierung zu schieben und zu behaupten, das Konjunkturpaket sei großenteils Verschwendung gewesen.
  ذلك أن عامة الناس في الولايات المتحدة يشعرون بقلق بالغ إزاءتراكم الديون العامة، كما كانت المعارضة من جانب الجمهوريين بالغةالنجاح في تحميل الحكومة "وتصرفاتها الخرقاء" المسؤولية عن انهيار2008 ـ وما ترتب على ذلك الانهيار من ركود وارتفاع مستويات البطالة ـفضلاً عن ادعائها بأن حزمة التحفيز قد أهدرت إلى حد كبير.
• Nein, die Hauptursache der jüngsten Rezession sind mit Sicherheit ein globaler Kreditboom und der sich daran anschließende Kollaps.
  كلا.. إن السبب الرئيسي وراء الركود الأخير هو بكل تأكيد طفرةالائتمان العالمية وما أعقبها من انهيار.