Textbeispiele

• Ich arbeite an einem abhängigen Programm zur Verbesserung der Softwarequalität.
  أعمل على برنامج تابع لتحسين نوعية البرمجيات.
• Das abhängige Programm setzt eine erfolgreiche Installation des Hauptprogramms voraus.
  يتطلب البرنامج التابع تثبيتًا ناجحًا للبرنامج الرئيسي.
• Ohne das Hauptprogramm funktioniert das abhängige Programm nicht ordnungsgemäß.
  بدون البرنامج الرئيسي ، لن يعمل البرنامج التابع بشكل صحيح.
• Die Leistung des abhängigen Programms kann sich auf die Leistung des gesamten Systems auswirken.
  قد يؤثر أداء البرنامج التابع على أداء النظام بأكمله.
• Häufige Aktualisierung des abhängigen Programms kann die Systemstabilität gewährleisten.
  يمكن أن يضمن التحديث المتكرر للبرنامج التابع استقرار النظام.
• Doch das OMT- Programm ist abhängig von deutscher Unterstützung.
  ولكن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يعتمد على الدعمالألماني.
• Wird ein neuer Stabilitäts- und Wachstumspakt, in dem die Mitglieder der Eurozone sich gegenseitig die Finanzpolitikbeurteilen, diese Probleme lösen? IWF- Konsultationen und– Bewertungen haben wenig Auswirkungen auf Volkswirtschaften, dievon IWF- Programmen stark abhängig sind.
  ولكن هل يتمكن أي ميثاق استقرار ونمو جديد، إلى جانب تقييم كلمن بلدان منطقة اليورو للسياسات المالية التي يتبعها أقرانها، من حلهذه المشكلة؟ الواقع أن مشاورات صندوق النقد الدولي وتقييماته لم تخلفإلا أثراً ضئيلاً خارج البلدان التي تعتمد بشدة على برامج صندوق النقدالدولي.