Textbeispiele

• Bitte füllen Sie das Registrierungformular aus.
  من فضلك، قم بتعبئة استمارة التسجيل.
• Die Registrierung für das Event ist online verfügbar.
  التسجيل للحدث متاح عبر الإنترنت.
• Die Registrierung für den Kurs ist jetzt geöffnet.
  التسجيل للدورة متاح الآن.
• Sie müssen die Registrierung abschließen, um Zugriff zu erhalten.
  يجب عليك أن تكمل التسجيل للحصول على الوصول.
• Ich habe Probleme mit meiner Registrierung.
  أواجه مشكلات في التسجيل.
• Falls Sie Sich vor kurzer Zeit schon einmal registriert hatten, wurde Ihnen zur Freischaltung des Accounts eine Email zugesandt. Sollten Sie auf diese Email keinen Zugriff mehr haben, können Sie in einer Woche eine neue Registrierung starten.
  إذا قمت بتسجيل نفسك من قبل فلقد تلقيت بريد إلكتروني لتشغيل حسابك، إن لم يعد بإمكانك الدخول على هذه الرسالة يمكنك تسجيل نفسك من جديد بعد أسبوع.
• Die Registrierung ist kostenlos.
  التسجيل بدون مقابل.
• Ihre Registrierung war erfolgreich.
  تم التسجيل بنجاح.
• Ihre Registrierung wurde aktiviert.
  تم تفعيل تسجيلك.
• Die Reform und Registrierung der Koranschulen, der Madrassen, ein Kernstück von Musharrafs Reformpolitik, ist kaum vom Fleck gekommen.
  أما وعود مشرف المتعلقة بإحداث إصلاحات على مدارس القرآن وطرق تسجيلها رسميا فتكاد أن تكون محض حبر على ورق.
• Die Registrierung von Nichtregierungsorganisationen, die Ziele wie z.B. die Schaffung eines öffentlichen Bewusstseins formuliert hatten, konnte sich ebenfalls schwierig gestalten.
  كذلك كان يمكن لأهداف صاغتها منظمات غير حكومية في برامجها، كخلق وعي عام، أن تشكّل صعوبات في عملية التسجيل.
• Zur Stimmabgabe müssen Iraker zwischen dem 28. und 30. Januar an den Ort der Registrierung zurückehren - für viele ein zeitraubendes und teures Unterfangen.
  على العراقيين العودة إلى أماكن التسجيل ما بين 28 و30 كانون الثاني/يناير من أجل الإدلاء بأصواتهم ـ ما يعتبر بالنسبة للكثير منهم أمرا يكلفهم الكثير من الوقت والمال.
• Jüngste Berichte von der Registrierung der Kandidaten aber lassen darauf schließen, dass viele der alten Garde angehörenden Parteimitglieder für das Parlament kandidieren wollen und diese Namen werden nicht leicht von den Kandidatenlisten gestrichen werden können.
  ومع ذلك، التقارير الجديدة عن تسجيل المرشحين تشير إلى أن العديد من أعضاء الحرس القديم يريدون خوض الانتخابات البرلمانية ولن تحذف أسماؤهم بسهولة من قائمة الترشيح.
• e) die anhaltende Weigerung, die Registrierung oppositioneller politischer Parteien zuzulassen, mit der Folge, dass diese nicht am Wahlprozess teilnehmen können;
  (هـ) استمرار رفض السماح بتسجيل أحزاب المعارضة السياسية، وما استتبع ذلك من عجزها عن المشاركة في العملية الانتخابية؛
• Registrierung, Familienbeziehungen und Adoption
  تعزيز حقوق الطفل وحمايتها