Textbeispiele

• Ich muss ein neues Plug-In für mein Programm installieren.
  يجب أن أقوم بتثبيت مكوّن إضافي جديد لبرنامجي.
• Das Plug-In ist nicht kompatibel mit der Version des Betriebssystems.
  المكوّن الإضافي غير متوافق مع إصدار نظام التشغيل.
• Der Webbrowser benötigt ein spezielles Plug-In um diese Inhalte anzuzeigen.
  يحتاج المتصفح إلى مكوّن إضافي خاص لعرض هذه المحتويات.
• Wenn du das Plug-In deaktivierst, funktioniert das Feature nicht mehr.
  إذا قمت بإيقاف تشغيل المكوّن الإضافي ، فلن يعمل الميزة بعد الآن.
• Das Plug-In sorgt für zusätzliche Sicherheit beim Surfen im Internet.
  يوفر المكوّن الإضافي أمانًا إضافيًا أثناء التصفح على الإنترنت.
• Vorreiter dieser Entwicklung ist das Plug-in Hybrid- Fahrzeug Chevy Volt von General Motors, das Ende 2010 aufden Markt kommen soll. Während es sich bei dem Modell Priusum ein gewöhnliches Auto mit herkömmlichem Verbrennungsmotor undzusätzlichem Elektroantrieb handelt, ist der Volt ein Elektrofahrzeug mit unterstützendem Verbrennungsmotor.
  ما زال عدد كبير من الابتكارات على الطريق، تحت قيادة السيارةالهجين التي ستطرحها شركة جنرال موتورز، من طراز شيفي فولت، بحلولنهاية عام 2010. وفي حين كان الطراز بريوس يعمل بمحرك احتراق داخليعادي مع إضافة محرك كهربائي صغير، فإن شيفي فولت سوف تكون سيارةكهربائية أضيف إلها محرك بنزين.
• Erstens wird es viele Arten von Elektrofahrzeugen geben: Plug-in Hybridfahrzeuge, rein batteriebetriebene Fahrzeuge undsolche mit einer Wasserstoff- Brennstoffzelle, bei der es sich im Wesentlichen um eine Batterie handelt, die von einer externen Wasserstoffquelle gespeist wird.
  أولاً، سوف يكون هناك العديد من أنواع السيارات الكهربائية،بما في ذلك السيارات الهجين (التي تعمل بالبطاريات والبنزين)،والسيارات التي تعمل بالكامل بالبطاريات، والسيارات التي تعمل بخلاياالوقود الهيدروجيني (وهي في الأساس عبارة عن بطارية يغذيها مصدر خارجيبالهيدروجين.
• Einige einflussreiche Befürworter von Plug-in- Hybrids, Batteriefahrzeugen und Biodiesel- Automobilen argumentieren, dassdiese näher an der Marktreife stünden und bessere, preiswertere Technologien seien als Wasserstoff und Brennstoffzellenautos.
  ولقد زعم بعض مؤيدي هذا الاتجاه من ذوي النفوذ أن المحركاتالهجينة والسيارات العاملة بالبطاريات، وسيارات الديزل الحيوي باتتأقرب إلى الأسواق، وأنها تعمل بتقنيات أفضل وأقل تكلفة من السياراتالعاملة بخلايا الوقود.
• Wir müssen von Autos mit Verbrennungsmotoren auf Hybrid-, Plug-in- Hybrid-, Batterie- und Brennstoffzellenfahrzeugeumsteigen.
  وسوف نحتاج إلى التحول من السيارات التي تستخدم محركاتالاحتراق الداخلي إلى السيارات المهجنة، التي تستخدم البطارياتالكهربائية أو خلايا الوقود.
• Okay, also ... die Dateiendung zeigt, es ist eine Audio Plug-in Datei.
  ...حسنا، إذن إمتداد الملف يبين أنّه .مكوّن لملف صوتي
• Schauen wir, was das Plug-in mit dem Lied macht.
  .لنرى ما سيفعله هذا المكوّن بالأغنية
• Das Plug-in ist nur ein Filter ... es hebt Stücke des Liedes hervor.
  ...المكوّن مجرد مصفّي .يظهر بعض الأجزاء من الأغنية