Textbeispiele

• Bitte melden Sie sich mit Ihren Zugangsdaten an.
  يرجى تسجيل الدخول باستخدام بيانات الدخول الخاصة بك.
• Die Anmeldung für den Kurs ist jetzt geöffnet.
  التسجيل للدورة مفتوح الآن.
• Ich habe Probleme bei der Anmeldung auf der Webseite.
  أواجه مشكلة في تسجيل الدخول إلى الموقع.
• Vergessen Sie nicht, nach der Veranstaltung die Anmeldung zu tätigen.
  لا تنس تسجيل الدخول بعد الحدث.
• Sie müssen eine Anmeldung durchführen, um alle Funktionen nutzen zu können.
  تحتاج إلى تسجيل الدخول لتتمكن من استخدام جميع الوظائف.
• Für weitere Informationen und Anmeldung stehen wir Ihnen wie folgt zur Verfügung:
  للمزيد من المعلومات والتسجيل يرجى الاتصال
• Die Anmeldung ist noch bis zum 11. Januar direkt bei der DGVN möglich.
  وكان باب التقدم للاشتراك في هذا المؤتمر مفتوحاً حتى 11 يناير/ كانون ثان، وذلك مباشرةً عن طريق الجمعية.
• Städter – die über eine offizielle Anmeldung als Bewohnereiner Stadt verfügen – konnten ebenfalls einen Einkommenszuwachsverzeichnen, was darauf zurückzuführen ist, dass sie vomstaatlichen Bildungssystem und dem sozialen Netz abgedecktsind.
  كما شهدت دخول سكان الحضر ارتفاعاً، بفضل ما يتمتعون به منتغطية من نظام التعليم الذي تديره الحكومة وشبكة الأمان الاجتماعيالحكومية.
• Chinas jüngste und wiederholte Aktionen - wie etwa Meeresvermessungen zu wirtschaftlichen und militärischen Zwecken,die von Marine- oder Forschungsschiffen ohne Anmeldung injapanischen Hoheitsgewässern oder in EEZ- Gewässern vorgenommenwurden - haben die japanische Elite endlich aus ihrer Trägheiterweckt.
  إن الأنشطة الصينية الحالية والمتكررة ـ مثل أعمال مسح المحيطلأغراض اقتصادية وعسكرية، والتي تجري داخل مناطق السيادة اليابانية أوالمياه الإقليمية لليابان بدون إخطار من سفن البحرية أو سفن الاستطلاعوالمسح ـ قد أدت أخيراً إلى إيقاظ الصفوة في اليابان وإخراجهم عنصمتهم.
• Die daraus entstehende Verschiebung der Anmeldungen weg vongünstigen, gesunden Patienten hin zu solchen mit absehbar hohen Kosten erhöht die Ausgaben der Versicherungsunternehmen proversicherter Person und damit die Prämien, die sie verlangenmüssen.
  والتحول الناجم عن ذلك في معدلات الالتحاق بعيداً عن المرضىالأصحاء من ذوي التكاليف المنخفضة إلى أولئك الذين تفرض حالاتهمتكاليف مرتفعة من شأنه أن يزيد من التكلفة التي تتحملها شركات التأمينعن كل مريض مؤمن عليه، فترتفع بالتالي أقساط التأمين التيتتقاضاها.
• Die Notfallversicherung könnte auch die Behandlungskostenbis zum Zeitraum der „offenen Anmeldung“ für den Versicherungsabschluss am Ende jeden Jahres übernehmen (wenn diesetemporäre Barriere für die Versicherung nicht durch politischen Druck aufgehoben wird).
  وقد يغطي تأمين الطوارئ أيضاً تكاليف الرعاية حتى فترة"الالتحاق المفتوح" لشراء التأمين في نهاية كل عام (هذا إذا لم تؤدالضغوط السياسية إلى إلغاء هذا الحاجز المؤقت الذي يحول دون الحصولعلى التأمين).
• Es gibt bereits eine einzige Anmeldung für alle Dienste,einschließlich Yahoo! Mail und anderer wie Veranstaltungen oder Flickr ( Fotos und Videos).
  ولقد أتاحت ياهو بالفعل لمستخدميها فرصة الدخول على جميعخدماتها بتسجيل دخول واحد، بما في ذلك البريد الإلكتروني والاطلاع علىالأحداث والمناسبات القادمة (الأحداث)، و Flickr (الصور ومقاطعالفيديو).
• Sind die Anmeldungen fertig?
  هل البطاقات جاهزة ؟
• Alle Anmeldungen werden gesammelt.
  سنجمع كل بطاقات التسجيل .
• Warum gab es keine Anmeldung? Warum ist er im Isoliertrakt?
  لماذا هو غير مُعترف به ؟ لماذا نضعه فى غرفة العزل ؟