Textbeispiele

• Das Schlüsselwort für diesen Text ist Freiheit.
  الكلمة الأساسية لهذا النص هي الحرية.
• Wir brauchen ein Schlüsselwort, um die Tür zu öffnen.
  نحتاج إلى كلمة أساسية لفتح الباب.
• Bitte geben Sie das Schlüsselwort ein, um fortzufahren.
  يرجى إدخال الكلمة الأساسية للمتابعة.
• Das Schlüsselwort in diesem philosophischen Diskurs ist Existenzialismus.
  الكلمة الأساسية في هذا الحوار الفلسفي هي الوجودية.
• Das Schlüsselwort für den heutigen Unterricht ist Wiederverwendung.
  الكلمة الأساسية للدرس اليوم هي إعادة الاستخدام.
• Ein weiteres Schlüsselwort heißt Bildung. Paris legt zu Recht einen Fokus darauf.
  هناك قطاع آخر وهو قطاع التعليم وباريس لديها الحقّ في التركيز على هذا القطاع.
• Das Schlüsselwort heißt "Alternative Liveliehoods" (alternative Lebensgrundlagen). "Es geht darum, den Bauern andere Wege aufzuzeigen, damit sie nicht auf den weitaus lukrativeren Mohn zurückgreifen", so Christoph Berg von der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.
  مفتاح الحل هنا يكمن في خلق "أسس حياتية بديلة". يقول كريستوف بيرغ الذي يعمل لدى الجمعية الألمانية للتعاون التقني: "إن الأمر يتطلب توفير مصادر وطرق أخرى للمزارعين لكي لا يعمدوا إلى زراعة الخشخاش المدر ربحا فائقا".
• ersucht den Generalsekretär ferner, auch weiterhin Auswahlmechanismen zu entwickeln, die gewährleisten, dass alle über das Galaxy-System eingereichten Bewerbungen in fairer Weise behandelt werden, dass qualifizierte Bewerber gebührend berücksichtigt werden und dass Schlüsselwörter, die nicht in den Stellenausschreibungen erscheinen, nicht dazu verwendet werden, qualifizierte Bewerber auszuschließen;
  تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يواصل تطوير آليات الفرز التي تكفل المعاملة النـزيهة لجميع الطلبات المقدمة في نظام غالاكسي وإيلاء الاعتبار الواجب للمرشحين الأكفاء وعدم استخدام كلمات دلالة خارجة عن إعلانات الشواغر لاستبعاد المتقدمين الأكفاء؛
• Wenn dieser Algorithmus einen so genannten „ Tweet“, alsoeine Textnachricht, von AP mit den Schlüsselwörtern ( Explosion, Weißes Haus und Obama) analysiert, werden Verkaufsaufträge in der Erwartung erteilt, dass der Markt fallen wird, während andere –zuerst langsamere Algorithmen, anschließend noch langsamere Menschen – beginnen, dieselben Nachrichten zu verarbeiten.
  عندما يحلل مثل هذا النظام تغريدة من وكالة أسوشيتد برس تحتويعلى كلمات رئيسية مهمة (انفجار، والبيت الأبيض، وأوباما)، فم المؤكدأنه سوف يرسل أوامر بالبيع في ظل توقعات بانخفاض السوق ــ فيتباطأنظام الحسابات الخوارزمية أولا، ثم يتباطأ حتى البشر ــ مع بدايةالآخرين في معالجة نفس الأنباء.
• Das Schlüsselwort hier heißt „hätte“.
  الكلمة الرئيسية التي ينبغي أن ننتبه إليها هنا هي"لابد".
• Die Schlüsselwörter sind dabei „ Assoziierung“ und„ Partnerschaft“, egal in welcher Reihenfolge oder Kombination.
  وعلى هذا فلابد وأن يكون الحديث جدياً عن الشراكة.
• Tatsächlich lautet das Schlüsselwort bei Großinvestoren„ Massenträgheit“.
  والحقيقة أن كلمة السر بين كبار المستثمرين هي"الجمود".
• Aber das Schlüsselwort hier ist „letztendlich“.
  ولكن التعبير الأساسي هنا هو "في نهاية المطاف".
• Indem er eine offene Haltung in der Frage der Einwanderungund einen respektvollen Diskurs gegenüber allen, die ihre Unterschiedlichkeit frei ausleben wollen, wahrte, und indem er Frauen auf modernde und würdevolle Art betrachtete, schaffte es Obama, die Stärke des amerikanischen Exzeptionalismus zumobilisieren, die auf einem einzigen Schlüsselwort beruht: Vielfalt.
  فبالحفاظ على موقف منفتح من الهجرة، والاستمرار على الخطابالمحترم في التعامل مع كل من يرغب في أن يعيش اختلافه بحرية، وبالنظرإلى المرأة بطريقة عصرية كريمة، تمكن أوباما من حشد قوة الاستثنائيةالأميركية، التي تستند إلى كلمة واحدة أساسية: التنوع.
• Das Schlüsselwort, zu dem wir bei der Definition unserer Politik gegenüber Russland zurückkehren sollten, lautet„ Berechenbarkeit“.
  إن العبارة الرئيسية التي يتعين علينا أن نرجع إليها في تحديدتوجهاتنا السياسية إزاء روسيا لابد وأن تكون "القدرة علىالتوقع".