anpfeifen {pfiff an / anpfiff ; angepfiffen}
وبَّخَ
Textbeispiele
  • Der Schiedsrichter pfiff den Spieler an.
    صفر الحكم للاعب.
  • Er pfiff sie in der Straße an, was sie sehr unangenehm fand.
    صَفَّر لها في الشارع، مما أزعجها كثيرًا.
  • Viele Zuschauer pfiffen den Politiker während seiner Rede an.
    صفَّر العديد من المتفرجين على السياسي خلال خطابه.
  • Er wurde angepfiffen, weil er die Regeln verletzte.
    تم صفيره لأنه خالف القواعد.
  • Das Publikum pfiff den Sänger beim Konzert an.
    صَفَّر الجمهور على المغني خلال الحفلة الموسيقية.
  • Der Schiedsrichter pfiff den Spieler an.
    أَنبَهَ الحَكَمُ اللاعِبَ بِالصَّفِيرِ.
  • Jemand hat den Dieb von der anderen Straßenseite aus angepfiffen.
    أَنبَهَ شَخْصٌ ما السارِقَ بِالصَّفِيرِ مِن الجانِبِ الآخَرِ مِن الشَّارِعِ.
  • Die Arbeitskollegen pfiffen ihn an, als er zu spät zur Arbeit kam.
    أَنبَهَ زَمَلاءُ العَمَلِهُ بِالصَّفِيرِ عِندَمَا جاء لِلعَمَلِ مُتأَخِّرًا.
  • Die Mutter pfiff ihr Kind an, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
    أَنبَهَت الأُمُّ طفلها بِالصَّفِيرِ لِجَذْبِ انتباهِها.
  • Der Trainer pfiff seine Spieler an, um den Spielzug zu ändern.
    أَنبَهَ المُدَرِّبُ لاعبيه بِالصَّفِيرِ لِتَغْيِيرِ سِيرِ اللَعِبَةِ.
Synonyme
  • آخذ ، لام ، عاب ، عنّف ، أنّب ، بكّت ، أسكت
Synonyme
  • starten, eröffnen, donnern, schelten, zanken, anfahren, wettern, tadeln, schmähen, anschreien
Beispiele
  • 16. Denn man hält die Weise Omris und alle Werke des Hauses Ahab und folgt ihrem Rat. Darum will ich dich zur Wüste machen und ihre Einwohner, daß man sie anpfeifen soll; und ihr sollt meines Volkes Schmach tragen., "Da hätt' ma s' Lokalderby gar nimmer anpfeifen brauchen., Besser nicht, findet Olympia-Arzt Wilfried Kindermann: "Ich würde bei mehr als zehn Grad minus nicht anpfeifen, weil das Verletzungsrisiko besonders hoch ist.", Bis eine Stunde vor Spielbeginn hatte Schiedsrichter Keßler noch gezögert, ob er die Partie überhaupt anpfeifen sollte, denn durch andauernde Regenfälle war der Platz seifig und morastig geworden., Danach durften die Schiedsrichter nach einem Tor die Partie wieder anpfeifen, noch ehe die zuvor angreifenden Akteure komplett in ihre Spielfeldhälfte zurückgekehrt waren., Als der Schiedsrichter wieder anpfeifen wollte, hat einer gefehlt., Das ist die Zeit, zu der der Schiedsrichter Herbert Fandel mit seinen Assistenten jeweils das Bundesligaspiel bespricht, das er dreieinhalb Stunden später anpfeifen wird., Der Terminplan im Rathaus wurde extra so gestaltet, dass Bürgermeister Hep Monatzeder (Grüne) pünktlich zur Halbzeit des Spiels Deutschland gegen Südkorea die Sitzung des Bauausschusses anpfeifen konnte., "Man hätte dieses Spiel nicht anpfeifen dürfen", sagte Adrion., In zwölf Stadien will der DFB bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 Spiele anpfeifen.
leftNeighbours
  • wieder anpfeifen, überhaupt anpfeifen
rightNeighbours
  • anpfeifen dürfen, anpfeifen lassen
wordforms
  • angepfiffen, anpfeifen, anzupfeifen, anpfeift, anpfiff, anpfiffen, anpfeifend, anpfiffet, anpfiffest, anpfiffe, anpfeifet, anpfeifest, anpfifft, anpfiffst, anpfeifst, anpfeife