-
Die Kanten des Tisches sind bündig mit der Wand.
أطراف الطاولة محاذاة للجدار.
-
Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben bündig mit der Oberfläche sind.
تأكد أن جميع البراغي محاذاة مع السطح.
-
Die Schränke sind ausgezeichnet bündig mit der Wand installiert.
تم تركيب الخزائن محاذاة ممتازة مع الجدار.
-
Die Zeilen in Ihrem Dokument sollten bündig ausgerichtet sein.
يجب أن تكون الأسطر في وثيقتك محاذاة.
-
Der Text ist links bündig ausgerichtet.
النص محاذاة على الجانب الأيسر.
-
stellt anerkennend fest, dass der Generalsekretär in seinem Bericht die Ziele einfach und bündig beschrieben hat und dass die erreichten Leistungen zu den erwarteten Ergebnissen und den Zielerreichungsindikatoren ins Verhältnis gesetzt wurden;
تلاحـظ مع التقدير أن الأهداف الواردة في تقرير الأمين العام جرى بيانها بلغة بسيطة وموجزة، وأن النواتج يـرد وصفها بالنسبة للمنجزات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز؛
-
Dazu stellt der IPCC kurz und bündig fest, dass dieses Szenario – das auch im Hollywood- Film The Day After Tomorrowdrastisch dargestellt wird – „höchst unwahrscheinlich“ist.
فقد أكدت هيئة المناخ ببساطة وإيجاز أن هذا السيناريو ـ والذيصورته بإسهاب أحداث فيلم "بعد الغد" من إنتاج هوليود ـ "ليس مرجحاًبالمرة".
-
Bedrohungen,... die kurz und bündig waren.
.. من بين التهديدات فقد كان هذا التهديد بالمختصر المفيد
-
Die Quantenphysik, sehr kurz und bündig gesprochen, ist eine Physik der Möglichkeiten.
..فيزياء الطاقة بقول بليغ . هي فيزياء الاحتمالات
-
Nun, kurz und bündig-
حسنا، في الصَدَفة...
-
Oh, kurz und bündig.
صدفة.
-
Der Kubus schliesst mit der Wand nicht bündig ab.
المكعب الداخلي لا يمكن أن يكون ملتصقاً بحائط الغلاف
-
Nun, erstens, ist sie nicht still, sie ist mit akuter kurz-und-bündigen-Antworten-geben befallen, unter anderen Sachen, und zweitens, und rede nicht so über sie.
أولاً، هي ليست هادئة هي بائسة بشكل واضح من بين أشياء أخرى ثانياً
-
Weißt du was? Es ist spät, ich bin müde, und mein Hund will Gassi gehen, also machen wir es kurz und bündig, okay?
أوتعلم؟ لقد تأخر الوقت وأنا متعب وأريد الذهاب لتنزيه كلبي
-
Kurz und bündig.
.بإختصار