Textbeispiele

• Könntest du bitte das neue Programm auf meinem Computer konfigurieren?
  هل يمكنك من فضلك تكوين البرنامج الجديد على جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟
• Wir müssen das System konfigurieren, um die neuesten Updates zu installieren.
  يجب أن نكون النظام لتثبيت أحدث التحديثات.
• Wie kann ich mein E-Mail-Konto auf meinem Handy konfigurieren?
  كيف يمكنني تكوين حساب البريد الإلكتروني الخاص بي على هاتفي المحمول؟
• Er ist dafür verantwortlich, die Server in unserem Büro zu konfigurieren.
  هو مسؤول عن تكوين الخوادم في مكتبنا.
• Um den Router zu konfigurieren, müssen Sie die IP-Adresse wissen.
  لتكوين الموجه، يجب أن تعرف العنوان الثابت.
• Sie sind nicht root und es kann kein Weg gefunden werden, root zu werden. Um dieses Paket neu zu konfigurieren, installieren Sie die Pakete »menu« und »login« oder führen Sie Aptitude als root aus.
  أنت لست المستخدم root ولا أعلم أية طريقة كي تصبح كذلك. كي تعيد تهيئة هذه الحزمة، قم بتثبيت حزمة menu، وحزمة login، أو قم بتشغيل aptitude كمستخدم root.
• Erneutes Konfigurieren von %s
  إعادة تهيئة %s
• Von Compiz Configuration System verwendetes Backend, Profil und andere interne Einstellungen konfigurieren.
  اضبط الخلفية والملف، والإعدادات الداخلية الأخرى المستخدمة بواسطة تظام إعدادات Compiz.
• Sie benutzen die Editor-basierte Debconf-Oberfläche, um Ihr System zu konfigurieren. Sie finden dazu ausführliche Anweisungen am Ende dieses Dokuments.
  تستخدم الآن واجهة debconf المبنية على المُحرّر لتهيئة نظامك. راجع نهاية هذا المستند للتعليمات المفصلة.
• Die Editor-basierte Debconf-Oberfläche legt Ihnen eine oder mehrere Textdateien zur Bearbeitung vor. Dies ist eine solche Textdatei. Wenn Sie mit gewöhnlichen Unix-Konfigurationsdateien vertraut sind, wird Ihnen diese Datei vertraut erscheinen – sie beinhaltet Erläuterungen und eingestreute Konfigurationselemente. Bearbeiten Sie die Datei, ändern Sie Elemente nach Bedarf, speichern Sie sie anschließend und beenden Sie den Editor. Dann wird Debconf die bearbeitete Datei lesen und die von Ihnen eingegebenen Werte verwenden, um das System zu konfigurieren.
  واجهة debconf المبنية على المُحرّر تقدم لك ملفاً نصيّاً أو أكثر لتحريرها. وهذا أحد هذه الملفات. إن كنت تألف ملفات تهيئة يونكس القياسيّة، سيكون هذا الملف مألوفاً لك، حيث أنه يحتوي ملاحظات مُدمجة مع عناصر التهيئة. قم بتحرير الملف، بتغيير أي عناصر كما يلزم، ثم احفظ الملف واخرج من البرنامج. عند هذا، سيقرأ debconf الملف، ويستخدم القيم التي أدخلتها لتهيئة نظامك.
• bitte geben Sie ein Paket an, das Sie neu konfigurieren wollen
  الرجاء تحديد حزمة لتهيئتها مسبقاً
• - Ich habe es vor mir. - Wir können es auch nicht konfigurieren.
  أنا أنظر إليها الآن- لم نستطع أن نتعرف عليها أيضا-
• Neu konfigurieren. und TADA! verschlossen und geladen. Probiers jetzt.
  و أصبح جاهزاً جربه
• lch will nur die Alarmanlage neu konfigurieren.
  لا تقلق يا (مولكو)، سأقوم بإبطال أجهزة الأمن
• lch will nur die Alarmanlage neu konfigurieren.
  (لا تقلق يا (مولكو سأقوم بإبطال أجهزة الأمن