Textbeispiele

• Ich muss diese Option deaktivieren.
  يجب أن ألغي تحديد هذا الخيار.
• Können Sie bitte das Antivirusprogramm deaktivieren?
  هل يمكنك إلغاء تحديد برنامج مكافحة الفيروسات؟
• Deaktivieren Sie den Taschenrechner nicht.
  لا تلغ تحديد الالة الحاسبة.
• Um das Konto zu schließen, müssen Sie die Überziehungskreditlinie deaktivieren.
  لإغلاق الحساب، يجب عليك إلغاء تحديد خط الائتمان المكشوف.
• Er entschied, die Benachrichtigungen zu deaktivieren, um nicht ständig gestört zu werden.
  قرر إلغاء تحديد التنبيهات لكي لا يتم الإزعاج باستمرار.
• fordert die Kernwaffenstaaten außerdem nachdrücklich auf, als Interimsmaßnahme ihre Kernwaffen aus dem Zustand der Alarmbereitschaft zu nehmen und sie umgehend zu deaktivieren und weitere konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Einsatzfähigkeit ihrer Kernwaffensysteme weiter zu reduzieren;
  تحث أيضا الدول الحائزة للأسلحة النووية على القيام فورا، كتدبير مؤقت، بإلغاء حالة التأهب لأسلحتها النووية وبتعطيل نشاطها، وعلى اتخاذ تدابير ملموسة أخرى لزيادة خفض الحالة التشغيلية لمنظومات أسلحتها النووية؛
• fordert die Kernwaffenstaaten außerdem nachdrücklich auf, als Interimsmaßnahme ihre Kernwaffen aus dem Alarmbereitschaftszustand zu nehmen und umgehend zu deaktivieren und weitere konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Einsatzfähigkeit ihrer Kernwaffensysteme weiter zu reduzieren;
  تحث أيضا الدول الحائزة للأسلحة النووية على القيام فورا، كتدبير مؤقت، بإلغاء حالة التأهب لأسلحتها النووية وبتعطيل نشاطها، وعلى اتخاذ تدابير ملموسة أخرى لزيادة خفض حالة استنفار منظومات أسلحتها النووية؛
• fordert die Kernwaffenstaaten außerdem nachdrücklich auf, als Interimsmaßnahme ihre Kernwaffen aus dem Zustand der Alarmbereitschaft zu nehmen und sie umgehend zu deaktivieren und weitere konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Einsatzfähigkeit ihrer Kernwaffensysteme weiter zu reduzieren;
  تحث أيضا الدول الحائزة للأسلحة النووية على القيام فورا، كتدبير مؤقت، بإلغاء حالة التأهب لأسلحتها النووية وبتعطيل نشاطها، وعلى اتخاذ تدابير ملموسة أخرى لزيادة خفض حالة استنفار منظومات أسلحتها النووية؛
• In Bedingungssatz verwendete Boolsche Variable '%s' deaktivieren
  إلغاء تعيين المتغير المنطقي %s المستخدم في تعبير if
• Überprüfen Sie, ob Sie Software-Paketquellen von Drittanbietern nutzen. Wenn dies der Fall ist, so deaktivieren Sie diese, da sie häufig eine Fehlerquelle sind. Führen Sie außerdem in einem Terminal den folgenden Befehl aus: apt-get install -f
  تحقق مما إذا كنت تستخدم مستودعات طرف ثالث .إذا كان كذلك عطلها، حيث أنها تعتبر مصدر شائع للأخطاء. علاوة على ذلك قم بتنفيذ الأمر التالي في الطرفية: apt-get install -f
• Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren
  عطل الاتصال بمدير الجلسة
• Der neue Wert für %(binding)s der Aktion %(action)s im Plugin %(plugin)s steht in Konflikt mit der Aktion %(action_conflict)s des Plugins %(plugin_conflict)s. Möchten Sie %(action_conflict)s im Plugin %(plugin_conflict)s deaktivieren?
  القيمة الجديدة للملزم %(binding)s لتنفيذ الإجراء %(action)s في الملحق %(plugin)s تتداخل مع الإجراء %(action_conflict)s الذي يتبع للملحق %(plugin_conflict)s. أتريد تعطيل %(action_conflict)s في الملحق %(plugin_conflict)s؟
• Diese Plugins deaktivieren
  عطّل هذه الإضافات
• %(plugin)s nicht deaktivieren
  %(plugin)s لا تعطّل
• Klänge bei Abwesenheit deaktivieren
  عطل الأصوات عندما أكون بعيدًا