Textbeispiele

• Wir hatten eine interessante Chat gestern Abend.
  كان لدينا دردشة مثيرة للاهتمام الليلة الماضية.
• Ich freue mich auf unseren nächsten Chat-Meeting.
  أنا أتطلع إلى لقائنا القادم في الدردشة.
• Du hast den Chat sehr früh verlassen.
  لقد تركت الدردشة مبكراً جداً.
• Ich habe die Details in unserem Chat nicht verstanden.
  لم أفهم التفاصيل في دردشتنا.
• Er bevorzugt den direkten Chat anstatt E-Mails.
  يفضل الدردشة المباشرة بدلاً من البريد الإلكتروني.
• Diese Popularisierung findet ebenso im Bereich anderer Medien statt, etwa im Bereich des öffentlichen und halb-öffentlichen Predigtwesens, in der Produktion von Kassetten und Videos, in Radio und Fernsehen und den Internet-chat-rooms. Dabei wird das Arabische immer mehr von den afrikanischen Sprachen und selbst durch das Englische und Französische verdrängt.
  وقد شمل هذا التعميم أيضا مجالات أخرى، مثل الخطابة غير الرسمية المسجلة على أشرطة الكاسيت أو الفيديو أو التي تبث في الإذاعة والتلفاز أو المحادثة عبر الإنترنت. وفي هذا نجد اللغات الإفريقية المحلية وحتى الإنجليزية و الفرنسية تطغى على اللغة العربية وتقصيها شيئا فشيئا.
• Universitätsstudenten in Regionen, in denen Staudämmegeplant sind, engagieren sich ebenfalls über Chat- Gruppen im Internet.
  كما انخرط بين صفوف المحتجين طلبة الجامعات في المناطق التياقْـتُرِح بناء السدود فيها، من خلال مجموعات الدردشة على مواقع شبكةالإنترنت.
• Die Schüler werden ihre Ideen im Live- Chat, in gemeinsamen Lehrplänen und Projekten sowie durch Videos, Fotos und Text überdas digitale Netzwerk austauschen.
  ولسوف يتقاسم الطلاب الأفكار عبر المحادثات الحية، والمقرراتالتعليمية المشتركة، والمشاريع المشتركة، والفيديو، والصورالفوتوغرافية، والنصوص المرسلة عبر الشبكات الرقمية.
• Chat auf Google Talk, Facebook, MSN und vielen anderen Chat-Diensten
  دردش عبر جوجل توك وفيسبوك وMSN وغيرها من خدمات الدردشة
• Neue Chats in eigenen Fenstern öffnen
  افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة
• Gespeicherte Position der Seitenleiste des Chat-Fensters (in Pixel)
  الموضع المحفوظ (بالبكسل) للّوحة الجانبية في نافذة الدردشة.
• Benachrichtigungen einblenden, wenn der Chat nicht fokussiert ist
  أظهر التنبيهات المنبثقة إذا لم يكن التركيز على المحادثة
• Legt fest, ob eine eine Benachrichtigung beim Empfang einer neuen Nachricht auch dann eingeblendet werden soll, wenn der Chat bereits geöffnet, aber nicht fokussiert ist.
  ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة حتى إذا كانت الدردشة مفتوحة بالفعل لكن ليست في البؤرة.
• Erscheinungsbild des Chat-Fensters
  سمة نافذة المحادثة
• Das Erscheinungsbild, das für das Anzeigen von Chats in Chat-Fenstern verwendet wird.
  السِمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة.