Textbeispiele

• Ich arbeite daran, mein Haus zu bauen.
  أنا أعمل على بِنْيَةٌ بيتي.
• Sie wollten eine Brücke über den Fluss bauen.
  أرادوا بِنْيَةٌ جسراً فوق النهر.
• Die Regierung plant, neue Schulen zu bauen.
  تخطط الحكومة لبِنْيَةٌ مدارس جديدة.
• Wir müssen eine stärkere Gemeinschaft bauen.
  علينا بِنْيَةٌ مجتمعاً أقوى.
• Er hat sein Geschäft von Grund auf neu gebaut.
  لقد قام بِنْيَةٌ أعماله من الأساس.
• An den Dow Jones Index halten sich auch die so genannten "Islamic Equity Builder Certifikates", die die Deutsche Bank seit über vier Jahren anbietet.
  تهتدي بمعايير "داو جونز" الإسلامي كذلك الشهادات المتعلقة بمدى التزام المؤسسات المعنية بمبادئ العدالة الإسلامية والصادرة عن البنك الألماني منذ أربعة أعوام .
• Doch wenn das vorrangige Kriegsziel der US- Regierung nichtdie Taliban, sondern die Überreste der Al- Qaida sind, warum sollteman dann eine truppenintensive Strategie basierend auf dem Schutzvon Bevölkerungszentren anwenden, um so die Unterstützung der Basiszu gewinnen? In Wirklichkeit ist das, was die Regierung Obama als Strategie des „clear, hold, build“ bezeichnet – zu deutschbefreien, stabilisieren, aufbauen – eine Strategie des„ Verstärkens, Bestechens, Davonmachens“, – nur dass die konfuse Beschaffenheit dieser Mission und das stärker werdendeamerikanische Engagement die Komponente „ Davonmachen“untergraben.
  ولكن إن لم تكن حركة طالبان هي هدف الإدارة الأميركية الرئيسيمن هذه الحرب، بل فلول القاعدة، فما الداعي إلى استخدام استراتيجيةتعتمد على كثافة القوات وعلى حماية المراكز السكانية لكسب الدعمالشعبي؟ الحقيقة أن ما تطلق عليه إدارة أوباما استراتيجية "الوضوح،والسيطرة، والبناء" هي في الواقع استراتيجية "الحشد، والرشوة،والفرار" ـ غير أن الطبيعة المشوشة لهذه المهمة وتورط الولاياتالمتحدة على نحو متزايد من شأنهما أن يقوضا عنصر "الفرار".
• Build-Befehl »%s« fehlgeschlagen.
  أمر البناء '%s' فشل.
• * and I'll build castles while you thirst *
  * and I'll build castleswhile you thirst * * وسأبني قلاعاً بينما أنت ظمأ *
• Hallo, William. tadeln Ihre poliþele, , aber was du gesehen hast, sind Erweiterungen Build Menschen, die sich
  مرحبا , وليام إنك ترى أخطاء سياستك ولكن مالم نراه هو .. حمل الناس على
• Nein, Body-Builder trinken es, um ihre Muskeln aufzublasen.
  لا أنه مثل ما يشربه لاعبي الكمال أجسام للتقوية
• Meiner wäre: "A Kiss to Build a Dream" von Louis Armstrong.
  " بالنسبة لي " قبلة لبناء الحلم (لـ(لويس آرمسترونغ