Textbeispiele

• Kann ich auf diese Dateien zugreifen?
  هل يمكنني الوصول إلى هذه الملفات؟
• Sie können nicht auf diese Informationen zugreifen.
  لا يمكنك الوصول إلى هذه المعلومات.
• Sie müssen ein Passwort eingeben, um auf diese Datei zuzugreifen.
  يجب أن تدخل كلمة المرور للوصول إلى هذا الملف.
• Ich kann nicht auf mein E-Mail-Konto zugreifen.
  لا أستطيع الوصول إلى حساب بريدي الإلكتروني.
• Er konnte nicht auf die benötigten Daten zugreifen.
  لم يتمكن من الوصول إلى البيانات المطلوبة.
• legt dem Sekretariat nahe, kostenneutrale Maßnahmen auszuarbeiten und durchzuführen, um den Mitgliedstaaten den sicheren Zugriff auf die derzeit nur über das Sekretariats-Intranet („iSeek“) zugänglichen Informationen zu ermöglichen, und stellt gleichzeitig fest, dass die Mitgliedstaaten über die Einrichtungen der Dag-Hammarskjöld-Bibliothek auf iSeek zugreifen können;
  تشجع الأمانة العامة على وضع وتنفيذ تدابير لا تترتب عليها تكلفة توفر للدول الأعضاء وصولا موثوقا للمعلومات المتاحة حاليا فقط على الشبكة الإلكترونية الداخلية للأمانة العامة (iSeek)، وتحيط علما بأن الدول الأعضاء تصل إلى هذه الشبكة عن طريق المرافق التابعة لمكتبة داغ همرشولد؛
• legt dem Sekretariat nahe, kostenneutrale Maȣnahmen auszuarbeiten und durchzuführen, um den Mitgliedstaaten den sicheren Zugriff auf die derzeit nur über das Sekretariats-Intranet („iSeek“) zugänglichen Informationen zu ermöglichen, und stellt gleichzeitig fest, dass die Mitgliedstaaten über die Einrichtungen der Dag-Hammarskjöld-Bibliothek auf iSeek zugreifen können;
  تشجع الأمانة العامة على وضع وتنفيذ تدابير لا تترتب عليها تكلفة توفر للدول الأعضاء اطلاعا آمنا على المعلومات المتاحة حاليا على الشبكة الإلكترونية الداخلية للأمانة العامة (iSeek) فقط، وتحيط علما بأنه يمكن للدول الأعضاء الوصول إلى هذه الشبكة عن طريق المرافق التابعة لمكتبة داغ همرشولد فقط؛
• Bestimmte Teile ihrer Volkswirtschaften wie Exportenklaven, Hochfinanz und Hypermärkte verzeichnen erhebliche Produktivitätszunahmen, indem sie Verknüpfungen zu den globalen Märkten herstellen und auf Spitzentechnologien zugreifen.
  والواقع أن قطاعات معينة من الاقتصاد في هذه المجتمعات، مثلجيوب التصدير، والتمويل الضخم، والمتاجر الكبرى، شهدت زيادات كبيرة فيالإنتاجية من خلال ربطها بالأسواق العالمية وحصولها على التكنولوجياتالحديثة.
• Sie wollte damit aufs Programm zugreifen.
  لقد حاولت الدخول في برنامجنا بواسطتها
• Ich bin im Besitz von Charles Graimans komplettem Wissen und kann auf Prometheus zugreifen.
  و لدى كافة معلومات تشارلز جرايمان و يمكننى دخول بروميثيوس
• Aber ich kann über den Satellit auf Carrion zugreifen, um ihre Untersuchung zu verfolgen.
  ،لكن يمكنني الـإتصال بـ (كارين) لمتابعه التحقيقات
• Betty, während man auf alles zugreifen kann, will ich eine Email-Überprüfung von jedem, der auch nur im entferntesten mit Liber8 in Kontakt steht.
  يا بيتي ، بينما جدران الحماية غير نشطة أريد تمشيط البريد الإلكتروني لأي شخص متصل ولو من بعيد بحركة التحرير 8