Textbeispiele

• Er hat sich angemaßt, mehr Wissen zu besitzen als der Professor.
  ادعى أن لديه أكثر معرفة من الأستاذ.
• Sie maß sich an, die Leitung des Meetings zu übernehmen.
  تدعي أن تتولى قيادة الاجتماع.
• Manche Menschen maßen sich an, über andere zu urteilen.
  بعض الناس يدعون حق الحكم على الآخرين.
• Er maßt sich an, die besten Entscheidungen für die gesamte Gruppe zu treffen.
  يدعي أنه يتخذ أفضل القرارات للمجموعة كلها.
• Sie maßte sich an, die Kontrolle zu haben, obwohl sie nicht anwesend war.
  ادعت امتلاك السيطرة رغم غيابها.
• Sprich : " lch verlange von euch keinen Lohn dafür , noch bin ich einer derer , die sich ( etwas ) anmaßen .
  « قل ما أسألكم عليه » على تبليغ الرسالة « من أجر » جُعل « وما أنا من المتكلفين » المتقولين القرآن من تلقاء نفسي .
• Sprich : " lch verlange von euch keinen Lohn dafür , noch bin ich einer derer , die sich ( etwas ) anmaßen .
  قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين من قومك : لا أطلب منكم أجرًا أو جزاءً على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أدَّعي أمرًا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إليَّ ، ولا أتكلف تخرُّصًا وافتراءً .
• Zürne mit denen, die sich anmaßen, deine Gebieter zu sein... ...und meine.
  بأن تطلقي غضبك علي من ادعوا إنهم سادتك أو سادتي
• Doch müssen wir, die sich anmaßen, zu regieren, manchmal grausame Dinge für das Wohl des Reiches tun.
  لكن من يطمح للحكم عليه أحياناً النزول للدنائة من أجل صالح المملكة