Textbeispiele

• Er hat sich das Recht angemaßt, über andere zu bestimmen.
  استباح لنفسه الحق في التحكم في الآخرين.
• Sie maßte sich an, über meines Leben zu entscheiden.
  استباحت لنفسها الحق في اتخاذ قرار بشأن حياتي.
• Das Management maß sich das Recht an, die Regeln ohne Diskussion zu ändern.
  استباح الإدارة لنفسها الحق في تغيير القواعد بدون نقاش.
• Er maßte sich an, als Experte auf jedem Gebiet zu sprechen.
  استباح لنفسه الحق في التحدث كخبير في كل مجال.
• Sie maßte sich an, mir zu sagen, was ich zu tun habe.
  استباحت لنفسها الحق في أن تخبرني بما يجب علي أن أفعله.
• Sie darf sich nicht anmaßen, in meinem Namen zu sprechen.
  ليس لها الحق في ادعاء الحديث بالنيابة عني.
• Der Lehrer müsste sich nicht anmaßen seine Schüler zu disziplinieren.
  ليس من حق المعلم التصرف على أنه ينظم سلوك طلابه.
• Er kann sich nicht das Recht anmaßen, über das Leben anderer zu urteilen.
  ليس له الحق في التصرف بأنه يحكم على حياة الآخرين.
• Niemand soll sich anmaßen, die Verantwortung für meine Taten zu übernehmen.
  لا أحد يستطيع أن يتصرف وكأنه يتحمل مسؤولية أفعالي.
• Sie kann sich nicht das Recht anmaßen, über mein Privatleben zu urteilen.
  ليس لها الحق في التصرف كأنها تحكم على حياتي الخاصة.
• Sprich : " lch verlange von euch keinen Lohn dafür , noch bin ich einer derer , die sich ( etwas ) anmaßen .
  « قل ما أسألكم عليه » على تبليغ الرسالة « من أجر » جُعل « وما أنا من المتكلفين » المتقولين القرآن من تلقاء نفسي .
• Sprich : " lch verlange von euch keinen Lohn dafür , noch bin ich einer derer , die sich ( etwas ) anmaßen .
  قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين من قومك : لا أطلب منكم أجرًا أو جزاءً على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أدَّعي أمرًا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إليَّ ، ولا أتكلف تخرُّصًا وافتراءً .
• Zürne mit denen, die sich anmaßen, deine Gebieter zu sein... ...und meine.
  بأن تطلقي غضبك علي من ادعوا إنهم سادتك أو سادتي
• Doch müssen wir, die sich anmaßen, zu regieren, manchmal grausame Dinge für das Wohl des Reiches tun.
  لكن من يطمح للحكم عليه أحياناً النزول للدنائة من أجل صالح المملكة