Textbeispiele

• Das verlorene Dokument ist unauffindbar.
  لا يمكن تعقب الوثيقة المفقودة.
• Der Strand ist abgelegen und praktisch unauffindbar.
  الشاطئ نائي وعملياً لا يمكن تعقبه.
• Obwohl sie fleißig suchte, war das Schmuckstück unauffindbar.
  رغم جهودها المتواصلة في البحث، لكن القطعة الجوهرية كانت لا يمكن تعقبها.
• Der Schlüssel zur alten Truhe ist unauffindbar.
  المفتاح الخاص بالصندوق القديم لا يمكن تعقبه.
• Die Katze ist seit gestern unauffindbar.
  القطة لا يمكن تعقبها منذ الأمس.
• Großes Aufsehen erregte das Verfahren gegen Polizisten, die den Studenten Birtan Altintas im Jahr 1991 zu Tode folterten. Die Polizisten blieben "unauffindbar".
  وقد استحوذت القضية الموجهة ضد رجال البوليس الذين عذبوا الطالب برتان ألتنتاش عام 1991 حتى لقي حتفه على اهتمام الرأي العام.
• Im Gegensatz dazu bewegen sich die meisten Hindu-Angeklagten frei und unter den Augen der Polizei, die sie in ihren Akten als "unauffindbar" führt.
  على العكس من ذلك ينعم المتّهمون الهندوس بالتجوّل بحريّة وتحت أنظار الشرطة التي ختمت على ملفّاتهم بعبارة "لا عثور عليه".
• c) flüchtig oder sonst unauffindbar ist und alle angemessenen Maßnahmen ergriffen worden sind, um sein Erscheinen vor dem Gerichtshof sicherzustellen und ihn über die von dem Vorverfahrensrichter bestätigten Anklagepunkte zu unterrichten.
  (ج) قد توارى عن الأنظار، أو تعذر العثور عليه بعد اتخاذ جميع الخطوات المعقولة لضمان مثوله أمام المحكمة ولإبلاغه بالتهم التي ثبتها قاضي الإجراءات التمهيدية.
• GoId kann geschmoIzen und neu gegossen werden und ist unauffindbar, was es, im Gegensatz zu Diamanten, ideaI zum SchmuggeIn macht und die gröbten und einfaIIsreichsten KrimineIIen anzieht.
  اانت تعني بالتهريب نعم الذهب، ايها الساده يمكن ان يذاب ... ويصاغ مجددا، انه ماده
• Du hast gesagt, der Wurm sei unauffindbar.
  لقد قلت ان الدوده غير قابله للكشف
• Er ist sehr wertvoll. Absolut unauffindbar.
  .أنه لا يعوض .لا تستطيع اقتفاء أثره
• Die Welt wird zerstört, und Gott bleibt unauffindbar.
  انا لا اعتقد هذا نحن في حافة النهاية والرب لم يوجد بعد.
• Unauffindbar, Sir. - Was soll das heissen?
  لا أجدهما سيدي - ماذا تقصد بأنك لا تجدهما؟ -
• - Was soll das heißen? - Sie und Redmond sind unauffindbar.
  ماذا تعنين؟ - (لا يستطيع أحد أن يجدها أو يجد (ريدموند -
• - Er ist unauffindbar. - Er ist wohl kurz rausgegangen.
  لا أحد منكم يستطيع أن يجده- من الممكن أن يكون خرج من الوحدة-