Textbeispiele

• Es ist nicht leicht, eine neue Sprache zu lernen.
  ليس من السهل تعلم لغة جديدة.
• Es ist nicht einfach, die perfekte Balance zu finden.
  ليس من السهل العثور على التوازن الأمثل.
• Es ist nicht leicht, mit dem Rauchen aufzuhören.
  ليس من السهل الإقلاع عن التدخين.
• Es ist nicht einfach, seine Träume zu verwirklichen.
  ليس من السهل تحقيق أحلامك.
• Es ist nicht einfach, immer positiv zu bleiben.
  ليس من السهل البقاء إيجابياً دائماً.
• Wenn die Bilanz in diffizilen Bereichen der Zusammenarbeit, wie der Bekämpfung des internationalen Terrorismus oder dem Respekt der Menschenrechte, gering ausfällt, so konnten in der Kulturzusammenarbeit einige Erfolge erzielt werden.
  وعلى الرغم من ضآلة رصيد المجالات الشائكة للتعاون كمكافحة الإرهاب أو احترام حقوق الإنسان فقد أمكن تحقيق بعض أوجه النجاح في مجال التعاون الثقافي.
• Gemeinsame Interessen sorgten bisher dafür, dass die diffizile Allianz auch ideologische Differenzen und gegensätzliche Ansichten zu weltpolitischen Fragen – etwa zum Irak-Krieg im Jahr 2003 – überstehen konnte.
  وكان من شأن المصالح المشتركة أنها عملت حتى الوقت الراهن على أن يتمكن هذا التحالف الصعب من التغلب على الاختلافات الأيدلوجية والرؤى المتناقضة للقضايا المهمة على ساحة السياسة الدولية، كحرب العراق عام 2003 على سبيل المثال.
• Eine Zeitlang spielten alle höflich mit, aber der mitdieser Situation verbundene diffizile Doppeldenk kam zum Vorschein,als der jüngere Bruder Ed die Abstimmung in letzter Sekunde mithauchdünnem Vorsprung für sich entschied.
  ولبرهة من الوقت، كان الحوار بينهما يتسم بقدر كبير منالتهذيب؛ ولكن التفكير المزدوج المعقد في هذا السياق انكشف عندما فازالأخ الأصغر إد بهامش ضئيل، في انقلاب مباغت في آخر لحظة.
• Neue Atomkraftwerke haben hohe Vorlaufkosten (die politischheikel sein können) und es bedarf eines überaus komplizierten,langsamen und diffizilen Planungsprozesses.
  إن التكاليف الأولية لبناء محطات توليد الطاقة النووية باهظة(وهو الأمر الذي قد يشكل تحدياً سياسياً كبيرا)، هذا فضلاً عما تشتملعليه عملية البناء من تعقيد وبطء وتخطيط دقيق.
• Es ist sehr schwer, dem Gesetzgeber diese diffizilen Unterschiede näher zu bringen. Irgendwo kommt es einfach zu Berührungspunkten zwischen den beiden Funktionen.
  ذلك أنه من الصعب للغاية أن نحمل المشرعين على فهم هذهالفوارق الدقيقة، ولا يخلو الأمر هنا احتمالات انتشار التأثير منوظيفة إلى أخرى.
• Jetzt wird es wohl etwas diffizil, Eure Lordschaft?
  قطعة الأرض الكركت الوعرة,ليس هى,سيادتك؟
• Das ist nur etwas diffizil.
  هذا صعب جدآ