Textbeispiele

• Das Unternehmen ist im Handelsregister eingetragen.
  تم تسجيل الشركة في السجل التجاري.
• Ich möchte Informationen aus dem Handelsregister abrufen.
  أرغب في استرجاع المعلومات من السجل التجاري.
• Er hat den Eintrag im Handelsregister überprüft.
  قام بالتحقق من القيد في السجل التجاري.
• Die Firma wurde aus dem Handelsregister gelöscht.
  تم حذف الشركة من السجل التجاري.
• Die Aktualisierung des Handelsregisters ist notwendig.
  تحديث السجل التجاري ضروري.
• die Eintragungsnummer im Handelsregister
  رقم القيد في السجل التجاري
• im Bewusstsein der Anstrengungen, die die Regierung Anguillas unternimmt, um das Hoheitsgebiet weiter zu einem bestandfähigen Offshore-Zentrum und einem gut geregelten Finanzzentrum für Investoren auszubauen, indem sie moderne gesellschafts-, treuhand- sowie partnerschafts- und versicherungsrechtliche Vorschriften erlässt und das Handelsregister auf Computer umstellt,
  وإدراكا منها للجهود التي تبذلها حكومة أنغيلا لمواصلة تنمية الإقليم كمركز مالي خارجي صالح وجيد التنظيم للمستثمرين، من خلال سن قوانين حديثة للشركات واتحادات الشركات، فضلا عن سن تشريعات بشأن الشراكة والتأمين، وحوسبة نظام تسجيل الشركات،
• im Bewusstsein der Anstrengungen, die die Regierung Anguillas unternimmt, um das Hoheitsgebiet weiter zu einem bestandfähigen und gut geregelten Offshore-Finanzzentrum für Investoren auszubauen, indem sie moderne gesellschafts-, treuhand- sowie partnerschafts- und versicherungsrechtliche Vorschriften erlässt und das Handelsregister auf Computer umstellt,
  وإدراكا منها للجهود التي تبذلها حكومة أنغيلا لمواصلة تنمية الإقليم كمركز مالي ناجح جيد التنظيم للأنشطة الخارجية للمستثمرين، بسن قوانين حديثة للشركات واتحادات الشركات، فضلا عن سن تشريعات بشأن الشراكة والتأمين، وحوسبة نظام تسجيل الشركات،
• im Bewusstsein der Anstrengungen, die die Regierung Anguillas unternimmt, um das Hoheitsgebiet weiter zu einem bestandfähigen Offshore-Zentrum und einem gut geregelten Finanzzentrum für Investoren auszubauen, indem sie moderne gesellschafts-, treuhand- und versicherungsrechtliche Vorschriften erlässt und das Handelsregister auf Computer umstellt,
  وإدراكا منها للجهود التي تبذلها حكومة أنغيلا لمواصلة تنمية الإقليم كمركز ناجح للأنشطة الاقتصادية الخارجية ومركز مالي جيد التنظيم للمستثمرين، بسن قوانين حديثة للشركات واتحادات الشركات، فضلا عن سن تشريعات بشأن الشراكة والتأمين، وحوسبة نظام تسجيل الشركات،
• Im Handelsregister gibt es keine
  في ملفات المقاطعة لم يتم تسجيل أي نوع من الخدمات
• Aber '98 wurde eine AG namens " KAB Import" beim Handelsregister angemeldet.
  لكن تمّ تسجيل شركة مساهمة عام 98 اسمها "ك أ ب" للاستيراد
• Im Handelsregister gibt es keine
  هذه السجلات لا تتضمن
• In Schweden ist kein Ronald Niederman gemeldet. Aber '98 wurde eine AG namens " KAB Import" beim Handelsregister angemeldet.
  لكن تمّ تسجيل شركة مساهمة عام 98 اسمها "ك أ ب" للاستيراد
• Dieser Vertrag ist ab dem Datum seiner Unterzeichnung und seiner Eintragung in das Handelsregister wirksam.
  يبدأ سريان هذا العقد من تاريخ توقيعه وقيده بالسجل التجاري.

Synonyme

• Handelsregister, Firmenregister

Beispiele

• E.ons Geburtsstunde schlug am 16. Juni 2000 mit der Eintragung ins Handelsregister - und mit dem Segen blauäugiger Kartellwächter., DIE WELT: Warum ist Ihre Grand Prix Racing GmbH noch nicht im Handelsregister eingetragen?, Wenn man eine Organschaft noch für 2002 und/oder für 2003 installieren möchte, muss der Vertrag mit allen Beschlüssen dieses Jahr abgeschlossen und ins Handelsregister eingetragen werden., Ab 2003 müssen Vertragsschluss und Eintragung ins Handelsregister vor dem ersten Geschäftsjahr, für das die steuerliche Zusammenfassung der Jahresergebnisse beider Unternehmen zu einem einheitlichen Gewinn oder Verlust erfolgen kann, erledigt sein., Die steuerliche Wirkung für das laufende Jahr, das Folgejahr und danach trat ein, wenn der Vertrag im nächsten Jahr ins Handelsregister eingetragen wurde., Gegenmittel: Verschmelzung durchführen, und zwar sofort; die Verlustvorträge sollen wegfallen, wenn die Verschmelzung nicht bis zum 20. November 2002 beim Handelsregister angemeldet ist., Die entsprechende Eintragung des kräftig erhöhten Grundkapitals ins Handelsregister wurde bereits beantragt und soll in Kürze abgesegnet werden., Geschäftsführer ist Gijsbert Arie van der Spek. Als Geschäftszweck wird im Handelsregister "die Durchführung jeglicher Aktivitäten im Hinblick auf den Handel mit Mineralöl und Mineralölprodukten" genannt., Dem jungen Unternehmen - es war erst am vergangenen Dienstag ins Handelsregister in Berlin eingetragen worden - half dabei die finanzielle Lage der Hauptstadt., Düsseldorf - Mit der Eintragung in das Handelsregister von Düsseldorf und Münster ist die WestLB AG jetzt in ihrer neuen privatwirtschaftlichen Struktur an den Start gegangen.

leftNeighbours

• im Handelsregister, ins Handelsregister

rightNeighbours

• Handelsregister eingetragen, Handelsregister des, Handelsregister eingetragenen, Handelsregister eingetragene, Handelsregister eintragen, Handelsregister gelöscht, Handelsregister angemeldet, Handelsregister eingereicht, Handelsregister ist, Handelsregister Broadnet

wordforms

• Handelsregister, Handelsregisters, Handelsregistern