Textbeispiele

• Eine Unze Gold ist sehr teuer.
  أونصة من الذهب هي غالية جدا.
• Kann ich bitte eine Unze Schokolade haben?
  هل يمكنني أن أحصل على أونصة من الشوكولاته، من فضلك؟
• Der Preis für eine Unze Silber steigt stetig.
  السعر لأونصة من الفضة يرتفع بشكل مستمر.
• Wie viele Gramm sind in einer Unze?
  كم غرامًا في أونصة؟
• Ich habe letzte Woche eine Unze Gold gekauft.
  اشتريت أونصة من الذهب الأسبوع الماضي.
• Der IWF besitzt einiges an Gold – über 100 Millionen Unzen– das in den Büchern zu Anschaffungskosten geführt wird.
  إن صندوق النقد الدولي يمتلك الكثير من الذهب ـ أكثر من مائةمليون أوقية ـ وهو محفوظ في دفاتر الصندوق بتكاليف تاريخية.
• So inflationierten beispielsweise sogar die USA in den1970er Jahren ihre Schulden weg und verminderten den Goldwert des Dollars in den 1930er Jahren von 20 Dollar auf 34 Dollar pro Unze.
  حتى أن الولايات المتحدة، على سبيل المثال، عمدت في سبعينياتالقرن العشرين إلى تضخيم ديونها، كما لجأت في الثلاثينيات إلى خفضالقيمة الذهبية للدولار حين رفعت سعر الأونصة من الذهب من عشرين دولارإلى خمسة وثلاثين دولارا.
• Ist der Einbruch des Goldpreises – von einem Spitzenwertvon 1.900 Dollar pro Unze im August 2011 auf weniger als 1.250 Dollar Anfang Juli 2013 – deshalb als Vertrauensbeweis gegenüberder Weltwirtschaft zu werten?
  هل يشكل انهيار أسعار الذهب إذن ــ من الذروة التي بلغتهابنحو 1900 دولار للأوقية في أغسطس/آب 2011 إلى أقل من 1250 دولار فيبداية يوليو/تموز 2013 ــ تصويتاً على الثقة في الاقتصادالعالمي؟
• Zweifellos ließ der berauschende Goldpreisanstieg,ausgehend von etwa 350 Dollar pro Unze im Juli 2003, die Anleger in Verzückung geraten.
  لا شك أن الارتفاع الهائل الذي سجلته أسعار الذهب إلى أن بلغتذروتها، بعد أن كانت نحو 350 دولار للأوقية في يوليو/تموز 2003، جعللعاب المستثمرين يسيل.
• So verweist etwa Stephen Harmston in seiner oft zitierten Studie aus dem Jahr 1998 auf überlieferte Beweise, dass manzu Zeiten König Nebukadnezars von Babylon, der im Jahr 562 v. Chr.starb, mit einer Unze Gold 350 Brotlaibe kaufen konnte.
  فعلى سبيل المثال، يشير ستيفن هارمستون، في دراسة في عام 1998كثيراً ما يستشهد بها، إلى دليل طريف بأن أوقية الذهب كانت تشتري 350رغيف خبز في وقت نبوخذ نصر ملك بابل، الذي مات عام 562 قبلالميلاد.
• Abgesehen davon, dass Brot in Babylon wahrscheinlichgesünder war als die heutigen hoch raffinierten Erzeugnisse,unterscheidet sich der heutige Goldpreis gar nicht so sehr vondamals. Heute bekommt man vielleicht 600 Brotlaibe für eine Unze Gold.
  وإذا تجاهلنا حقيقة مفادها أن الخبز في بابل ربما كان أكثرصحية من منتجات اليوم العالية التنقيح والتكرير، فإن سعر الذهب اليوملا يختلف كثيرا، حيث ربما يعادل ثمن نحو 600 رغيف خبز.
• Dieses Verhalten hat den Goldpreis von 400 US- Dollarpro Unze im Jahr 2005 auf über 1100 Dollar pro Unze im Dezember 2009 gepusht.
  ولقد أسفر هذا السلوك عن دفع أسعار الذهب إلى الارتفاع من 400دولار أميركي للأوقية (الأونصة) في عام 2005 إلى أكثر من 1100 دولاراًللأونصة في ديسمبر/كانون الأول 2009.
• 1980 lag der Preis für eine Unze Gold bei400 Dollar.
  في عام 1980 كان سعر الأونصة من الذهب 400 دولار.
• Und im Jahr 2000, als der US- Verbraucherpreisindex mehr alsdas doppelte Niveau von 1980 erreicht hatte, war der Goldpreis aufungefähr 300 Dollar pro Unze gefallen.
  وبحلول عام 2000، حين كان مؤشر أسعار المستهلك في الولاياتالمتحدة قد تجاوز ضعف مستواه في عام 1980، هبط سعر الأونصة من الذهبإلى حوالي 300 دولار.
• Selbst als der Goldpreis 2008 sprunghaft auf800 Dollar pro Unze anstieg, hatte er nicht mit dem Anstiegder Verbraucherpreise seit 1980 Schritt gehalten.
  وحتى حين قفز سعر الذهب إلى 800 دولار للأونصة في عام 2008،فقد فشل في اللحاق بالارتفاع في أسعار المستهلك منذ عام1980.