Textbeispiele

• Coltan ist ein bedeutendes Erz für die Herstellung von Mobiltelefonen.
  الكولتان هو خام مهم لصناعة الهواتف المحمولة.
• Viele Länder in Afrika haben große Reserven von Coltan.
  لدى العديد من الدول في أفريقيا احتياطيات كبيرة من الكولتان.
• Der Abbau von Coltan hat oft schwerwiegende Umweltauswirkungen.
  يكون استخراج الكولتان غالبًا له تأثيرات بيئية خطيرة.
• Die Nachfrage nach Coltan ist aufgrund seiner Verwendung in der Elektronikindustrie hoch.
  الطلب على الكولتان مرتفع بسبب استخدامه في صناعة الإلكترونيات.
• Ein Großteil des illegal gewonnenen Coltan kommt aus dem Kongo.
  تأتي الغالبية العظمى من الكولتان المستخرج بطرق غير قانونية من الكونغو.
• Und es geht um ein Land, dessen Zukunft nicht nur die weitere Entwicklung in ganz Zentralafrika beeinflusst, sondern das aufgrund seiner Bodenschätze wie Coltan, Gold, Öl oder Diamanten große wirtschaftliche Bedeutung hat.
  ومستقبل دولة الكونغو يحدد التنمية في منطقة وسط أفريقيا بأكملها، وهي تحتل مكانة اقتصادية في غاية الأهمية، نسبة لغناها بالثروات الطبيعية كالذهب والألماس والنفط.
• Es zeigte sich, dass die Plünderung von Rohstoffen wie Diamanten, Coltan und Holz eine wichtige Einkommensquelle für bewaffnete Gruppen und ein bedeutender Anreiz für die Fortsetzung bewaffneter Konflikte ist.
  وتبين أن نهب السلع مثل الماس والكلتان والأخشاب، يمثل مصدرا هاما لتمويل الجماعات المسلحة وحافزا رئيسيا لمواصلة الصراع المسلح.
• Gleichzeitig verstärken sich die Anreize, Zugang zuillegalen Märkten zu erlangen: Etwa 20% des auf dem Weltmarktverkauften Coltan – ein Edelmetall, das in der Mobilkommunikationzum Einsatz kommt – wird illegal gehandelt.
  وفي الوقت نفسه، أصبحت الحوافز لدخول الأسواق غير القانونيةأكثر قوة: ما يقرب من 20% من السوق العالمية لخام الكولتان ــ وهومعدن نادر يستخدم في أجهزة الاتصالات المتنقلة ــ يتم تداولها بصورةغير قانونية.
• Sein Kupfer, Kobalt, Zinn und Coltan ( Columbit- Tantalit)sind für viele Industrien unverzichtbar.
  والثروة التي تتمتع بها من معادن مثل النحاس والكوبالتوالكولتان تشكل ضرورة أساسية للعديد من الصناعات.
• Handys, Computern und anderen Hightech-Geräten, welche voll von schwer zu fördernden Rohstoffen wie Gold, Coltan, Kupfer,... sind.
  وجميعها مليئة بالخامات الثمينة الصعب إيجادها ...كالذهب، والكولتان، والنحاس جميعها متعفنة الآن في أكوام هائلة