Textbeispiele

• Eine unabdingbare Eigenschaft für Führungskraft ist die Vortrefflichkeit in der Kommunikation.
  خاصية ضرورية للقيادة هي النجابة في التواصل.
• Seine Vortrefflichkeit in der musikalischen Komposition hat ihn berühmt gemacht.
  لقد جعلته نجابته في تأليف الموسيقى مشهورا.
• Sie strebt immer nach Vortrefflichkeit in allem, was sie tut.
  هي تسعى دائماً للنجابة في كل ما تقوم به.
• Die Vortrefflichkeit des Services in diesem Hotel ist unübertroffen.
  نجابة الخدمة في هذا الفندق لا مثيل لها.
• Vortrefflichkeit in der Ausführung ist der Schlüssel zum Erfolg.
  النجابة في التنفيذ هو مفتاح النجاح.
• Dann, Ende des achtzehnten Jahrhunderts, behaupteten die Gründer der Vereinigten Staaten von Amerika und ihre geistigen Erben, dass dieser Pessimismus hinsichtlich der Regierungungerechtfertigt sei. „ Die politische Wissenschaft hat … wie diemeisten anderen Wissenschaften“, behauptete Alexander Hamilton,„große Verbesserungen erfahren … Die gleichmäßige Verteilung der Macht auf unterschiedliche Ressorts … Mechanismen zum Ausbalancieren und Überprüfen der Legislative … Richter, die ihr Amt nur bei korrektem Verhalten ausüben dürfen; die Vertretung des Volkes in der gesetzgebenden Körperschaft durch Abgeordnete ihrer Wahl … sind Mittel – wirksame Mittel –, durch die die Vortrefflichkeit der republikanischen Ordnung bewahrt und ihre Mängel verringert oder vermieden werden können …“
  واحتفاظ القضاة بمناصبهم ما دام سلوكهم حسناً؛ وتمثيل الناسفي المجالس التشريعية بالاستعانة بنواب منتحبين من قِبَلهم... كل ذلكيشكل وسيلة، ووسيلة قوية، يمكن من خلالها الحفاظ على امتياز الحكمالجمهوري والتخفيف من عيوبه أو تجنبها...".
• Wenn ich mir Barack Obamas Defizitkommission ansehe – oderwenn ich mir anschaue, wie weltweit regiert wird – sehe ich Mängel,aber wenige oder gar keine Beispiele für Vortrefflichkeit.
  فحين أنظر إلى أداء لجنة العجز التي أسسها باراك أوباما ـ بلحين أنظر إلى الحكم على مستوى العالم ـ أرى العديد من النقائصوالعيوب، ولكنني لا أرى إلا أقل القليل من الامتياز، أو لا شيء منهعلى الإطلاق.
• Es ist meine innige Hoffnung, dass dieses Center zukünftig... ein Leuchtfeuer für die akademische Vortrefflichkeiten werden wird... in einer unterversorgten Gemeinschaft werden wird.
  ،و يحدوني أملاً صادّقاً .. أنّ يصبح هذا المركز فناراً للأمتـّياز الأكاديمي .لخدمة مجتمعنا ، للسنين المُقبلة