Textbeispiele

• Personalismus betont die zentrale Bedeutung der menschlichen Person
  يُؤكِّد الشَّخْصَانِيَّة أهمية الشخص البشري المركزية
• Im Zentrum des Personalismus stehen Werte wie Freiheit, Gerechtigkeit und Würde.
  تتركز قيم مثل الحرية والعدالة والكرامة في مركز الشخصانية.
• Laut Personalismus sind die Beziehungen zwischen Menschen entscheidend
  وفقًا للشَّخْصَانِيَّة، فإن العلاقات بين الناس هي الحاسمة
• Der Personalismus lehnt eine rein materialistische Sichtweise auf das Leben ab
  يرفض الشخصانية نظرة مادية خالصة على الحياة
• In der auf den Personalismus basierenden Ethik geht es darum, die Würde und den Wert der Person zu respektieren.
  في الأخلاقيات المستندة إلى الشخصانية، يتعلق الأمر باحترام الكرامة والقيمة الشخصية.
• Er griff außerdem auf die Philosophie des „ Personalismus“zurück, die, da sie einen Mittelweg zwischen individualistischem Liberalismus und kommunitaristischem Sozialismus anstrebte, in den1930er Jahren äußerst populär war, und betonte, dass „ Personen“immer auch eine geistige Dimension hätten, die der materialistische Liberalismus anzuerkennen versäume.
  كما استلهم فلسفة "الشخصانية" التي انتشرت أثناء ثلاثينياتالقرن العشرين، والتي سعت إلى إيجاد كيان وسط بين الليبرالية الفرديةوالاشتراكية الاجتماعية، التي أصرت على أن "الأشخاص" يتمتعون دوماًببعد روحاني تنكره الليبرالية المادية.
• Es stimmt, einige der Philosophien, die imeuropäisch-katholischen Übergang zu Demokratie Anwendung fanden –wie etwa der Personalismus – waren ziemlich nebulös, obwohlvermutlich gerade ihre Verschwommenheit dazu beitrug, so viele Gläubige wie möglich mit an Board zu bringen.
  ولا أحد يستطيع أن ينكر أن بعض الفلسفات التي استخدمت أثناءانتقال أوروبا الكاثوليكية إلى الديمقراطية ـ مثل فلسفة الشخصانية ـكانت مبهمة وغير واضحة، رغم أن عدم وضوحها ربما ساعد في اجتذاب أكبرعدد ممكن من المؤمنين.