Textbeispiele

• Ich kaufe jeden Tag frisches Obst und Gemüse.
  أشتري كل يوم فاكهة وخضار طازجة.
• Obst und Gemüse sind ein wichtiger Teil einer gesunden Ernährung.
  الفاكهة والخضروات جزء مهم من نظام غذائي صحي.
• Meine Mutter bereitet einen Salat aus verschiedenen Obst- und Gemüsesorten zu.
  تحضر أمي سلطة من أنواع مختلفة من الفاكهة والخضار.
• Die Farben von frischem Obst und Gemüse sind sehr ansprechend.
  ألوان الفاكهة والخضار الطازجة جذابة جدا.
• Es ist wichtig, jeden Tag genug Obst und Gemüse zu essen.
  من المهم تناول كمية كافية من الفاكهة والخضار كل يوم.
• Deshalb hat die deutsch-ägyptische Handelskammer in Kairo eine neue Initiative gestartet, ägyptische Exporteure von Obst, Gemüse und Kräutern mit dem europäischen und insbesondere deutschen Markt vertraut zu machen.
  لذلك قامت الغرفة الألمانية العربية للصناعة والتجارة بالقاهرة بمبادرة جديدة تساعد المصدرين المصريين في مجال الخضروات والفاكهة والأعشاب لكي يتعرفوا على أفضل الطرق لاقتحام السوق الأوروبية بصورة عامة والسوق الألماني بصورة خاصة.
• Der Leiter der Abteilung “Außenwirtschaft und Marketing” bei der Kammer, Samar Esmat, erklärte in einem Gespräch mit Qantara, dass Deutschland diese Akademie aus Interesse am Import von Obst, Gemüse und Kräutern aus Ägypten aufgrund der geographischen Nähe, der Niedriglöhne und des besonderen Geschmacks der landwirtschaftlichen Produkte unterstütze.
  سمر عصمت رئيس قسم التجارة الخارجية والتسويق بالغرفة الألمانية أكدت في حوار لقنطرة أن ألمانيا شيدت هذه الأكاديمية لاهتمامها في استيراد الخضروات والفاكهة والأعشاب من مصر لكونها قريبة ولرخص العمالة بها وللطعم المتميز لمنتجاتها الزراعية.
• Wir haben es dem Kühlschrank zu verdanken, dass wir mehr Obst und Gemüse essen können und keine verdorbenen Lebensmittelmehr essen müssen, was der Hauptgrund dafür ist, dass die häufigste Krebserkrankung bei Männern in den USA der 1930er- Jahre, Magenkrebs, heute die am wenigsten verbreitete ist.
  وبفضل الثلاجات أصبح بوسع الجميع تقريباً تناول قدر أكبر منالفواكه والخضراوات، ولم يعد أحد مضطراً ببساطة لتناول أطعمة فاسدة،وهذا هو السبب الرئيسي وراء تحول أكثر أنواع السرطان انتشاراً فيثلاثينيات القرن العشرين، سرطان المعدة، إلى النوع الأقل انتشاراًالآن.
• Die höheren Preise würden zu einem verminderten Verbrauchvon Obst und Gemüse führen, was eine Fülle negativergesundheitlicher Folgen hätte (unter anderem Zehntausendezusätzliche Todesfälle durch Krebs).
  وسوف تؤدي الأسعار المرتفعة إلى خفض استهلاك الفواكهوالخضراوات، وهو ما من شأنه أن يخلف تأثيرات صحية معاكسة لا حصر لها(بما في ذلك عشرات الآلاف من الوفيات الإضافية الناجمة عن السرطانسنويا).
• Eine der besten Möglichkeiten zur Vorbeugung von Krebsbesteht darin, viel Obst und Gemüse zu essen.
  فمن المعروف أن واحدة من أفضل الطرق لتجنب الإصابة بالسرطانتتلخص في تناول كميات كبيرة من الفاكهية والخضراوات.
• In den vergangenen Jahren haben die Haushalte in Großbritannien ihre Lebensmittelverschwendung um 21 Prozentreduziert und die Nahrungsmittelindustrie ihre Abfallströme um 8 Prozent verringert. Die Öffentlichkeit ist auch eher bereit auf Perfektion hinsichtlich des äußeren Erscheinungsbildes der Waren zuverzichten: „hässliches“ Obst und Gemüse bilden den am raschestenwachsenden Sektor des britischen Marktes für landwirtschaftliche Frischprodukte, wobei im letzten Jahr 300.000 Tonnen Obst und Gemüse verwertet wurden, die andernfalls aufgrund falscher Größeoder Form entsorgt worden wären.
  في الأعوام القليلة الماضية، خفضت الأسر في المملكة المتحدةمعدل إهدارها للغذاء بنسبة 21% كما خفضت الشركات من إهدارها بنسبة 8%.والواقع أن عامة الناس أكثر استعداداً للتخلي عن الكمال التجميلي:"فالفواكه والخضراوات غير المنتظمة الشكل تشكل القطاع الأسرع نمواً فيسوق المنتجات الطازجة في المملكة المتحدة، والذي أنقذ في العام الماضيوحده 300 ألف طن من المنتجات التي كانت لتهدر لولا ذلك بسبب كونها علىالهيئة أو الحجم الخطأ.
• Tatsächlich stehen fünf der 10 führenden Todesursachen in Zusammenhang mit Ernährung und körperlicher Aktivität: Hoher Blutdruck, hohes Cholesterin, geringer Verzehr von Obst und Gemüse,hoher Body- Mass- Index und unzureichende Bewegung.
  في الواقع، ترتبط خمسة أسباب من العشرة التي تتحمل المسئوليةالأكبر عن الوفيات على مستوى العالم بالنظام الغذائي والنشاط البدني:ارتفاع ضغط الدم، وارتفاع نسبة الكولسترول، وانخفاض نسبة تناولالفواكه والخضراوات، وارتفاع مؤشر كتلة الجسم، وعدم كفاية التمارينالرياضية.
• Kolumbiens Exporteure von fast allem, was Venezuela kauft –von Toilettenpapier über Benzin, Obst und Gemüse bis zu Milch und Fleisch – gaben ihrem Präsidenten grünes Licht, demvenezolanischen Präsidenten nun die Stirn zu bieten, anstatt ihmweiterhin die andere Wange hinzuhalten, wie man es von Uribe seitseinem Amtsantritt vor acht Jahren verlangt.
  هذه هي المرة الأولى التي يتبرع فيها المصدرون الكولومبيونلكل السلع التي تستوردها فنزويلا تقريباً، من المحارم الورقية إلىالبنزين والفواكه والخضراوات والحليب واللحوم، بإعطاء رئيس البلادالضوء الأخضر لمجابهة الرئيس الفنزويلي هوجو شافيز ، بدلاً منالاستمرار في ampquot;إدارة الخد الآخرampquot;، وهو ما دأبت علىالضغط عليه من أجل القيام به طيلة الأعوام الثمانية التي مرت منذ تولىأوريبي منصبه.
• Erster Gang. Obst und Gemüse!
  ممر واحد. الثمار والخضار!
• Er ist im 1. Gang, Obst und Gemüse.
  هو في ممرِ واحد، الثمار والخضار.