Textbeispiele

• Eisschilder bedecken einen Großteil der Antarktis.
  تغطي الأغطية الجليدية جزءًا كبيرًا من القارة القطبية الجنوبية.
• Die meisten Eisschilde sind in den Polarregionen zu finden.
  يمكن العثور على معظم الأغطية الجليدية في النطاق القطبي.
• Der Grönländische Eisschild ist der zweitgrößte der Welt.
  صفيحة الجليد الجرينلاندية هي الثانية الأكبر في العالم.
• Das Abschmelzen der Eisschilde führt zu einer Erhöhung des Meeresspiegels.
  إن ذوبان الأغطية الجليدية يؤدي إلى ارتفاع مستوى سطح البحر.
• Wissenschaftler studieren die Eisschilde, um die Auswirkungen des Klimawandels besser zu verstehen.
  يدرس العلماء أغطية الجليد لفهم تأثيرات التغير المناخي بشكل أفضل.
• Als fürchterlichste Folge der Klimaerwärmung wurde dermögliche „ Zerfall“ des westantarktischen Eisschildes erkannt, deram Meeresgrund aufliegt und ein bis zwei Kilometer über den Meeresspiegel in die Höhe ragt.
  فالعاقبة المحتملة الأكثر ترويعاً لظاهرة الاحتباس الحراري،والتي تم التأكد منها حتى الآن، تتمثل في "انهيار" الطبقة الجليديةالواقعة إلى الغرب من القطب الجنوبي، والتي تستقر على قاع البحر والتيتبرز لمسافة كيلومتر أو كيلومترين فوق مستوى البحر.
• Im Gegensatz zu schwimmendem Eis, dessen Abschmelzen keinen Einfluss auf den Meeresspiegel hat, ist der aus dem Wasser ragenden Teil des westantarktischen Eisschildes groß genug, um im Fall des Abschmelzens zu einem Anstieg des Meeresspiegels um etwa 6 Meter zuführen und so überall Küstenstädte zu überfluten.
  وعلى النقيض من الجليد الطافي الذي لن يؤثر على مستوى البحرفي حالة ذوبانه، فإن القدر الناتئ من هذه الطبقة الجليدية فوق السطحيكفي لرفع مستوى البحار بما قد يصل إلى عشرين قدماً إذا ما تحرك عبرالمحيط، فيغمر المدن الساحلية في كل مكان.
• Schätzungen bezüglich der Wahrscheinlichkeit eines Zerfallsdes westantarktischen Eisschildes fielen in den letzten vier Jahrzehnten unterschiedlich aus.
  كانت التقديرات الخاصة باحتمالات انهيار الطبقة الجليديةالواقعة إلى الغرب من القطب الجنوبي، أو الزمن المحتمل لانهيارها،متباينة إلى حد كبير طيلة العقود الثلاثة الماضية.
• Ergebnisse jüngster Studien über die Auswirkungen der Meerestemperatur auf die Bewegungen von am Meeresboden aufliegenden Eisschilden sind nicht beruhigend.
  والحقيقة أن الدراسات الحديثة بشأن تأثير درجة حرارة المحيطعلى حركة الطبقات الجليدية المتصلة بالأرض ليست مطمئنة.
• In einem von der Europäischen Union finanzierten Forschungsprojekt untersuchten sie, wie es sich auf die Weltwirtschaft auswirken würde, wenn das gesamte westantarktische Eisschild abschmelzen würde.
  فافيديس. ففي بحث موله الاتحاد الأوروبي، قام هؤلاء العلماءبدراسة حجم التأثير الاقتصادي العالمي إذا أسفر الانحباس الحراريالعالمي عن انهيار كامل الغطاء الجليدي الغربي في القارة القطبيةالجنوبية.
• Durch die globale Erwärmung verringerte sich die Dicke des Eisschildes um 40 % in 40 Jahren.
  بسبب تأثير الاحتباس الحراري فإن الغطاء الجليدي قد فقد 40% من سُمْكِها خلال 40 سنة
• Das Eisschild schmilzt in einem Tempo, das auch die pessimistischsten
  فالغطاء الجليدي يذوب بسرعة كبيرة لم يستطع حتى أكثر العلماء تشاؤماً
• Das Eisschild ist 40 % dünner, als vor 40 Jahren.
  رقَّ سطح الغطاء الجليدي 40% عمَّا كان عليه منذ أربعين سنة مضَتْ