-
Besondere Interpretationen von Shakespeares Stücken haben in der deutschsprachigen Theaterwelt großen Anklang gefunden.
الأداء الخاص لمسرحيات شكسبير وجد صدى كبير في عالم المسرح الألماني.
-
Das neue Album der Band hat nicht nur bei jungen Fans Anklang gefunden.
لم يجد ألبوم الفرقة الموسيقية الجديد صدى لدى الجماهير الشابة فحسب، بل وجد صدى لدى الجميع.
-
Ihr Buch fand wegen der originellen Thematik und des leichten Schreibstils großen Anklang.
وجد كتابها صدى كبير بسبب القوة الموضوعية والأسلوب الكتابي الخفيف.
-
Die Aktion des Öko-Verbandes fand in der Öffentlichkeit großen Anklang.
أثارت حملة الرابطة البيئية صدى كبير في الجمهور.
-
Das Konzept der Bar fand vor allem bei der jüngeren Generation Anklang.
وجد مفهوم البار هذا صدى لدى الجيل الأصغر بشكل خاص.
-
Das neue Restaurant findet großen Anklang bei den Kunden.
المطعم الجديد يجد استحساناً كبيراً من قبل العملاء.
-
Die Ausstellung fand großen Anklang beim Publikum.
وجدت المعرض استحساناً كبيراً من الجمهور.
-
Ihr neues Buch findet bei den Jugendlichen besonderen Anklang.
كتابها الجديد يجد استحساناً خاصاً من قبل الشباب.
-
Die neue Politik findet keinen Anklang bei den Bürgern.
السياسة الجديدة لا تجد استقبالاً حسناً من قبل المواطنين.
-
Die aktuelle Modetrends finden bei ihr keinen Anklang.
الاتجاهات الحديثة في الموضة لا تجد استحسانها.
-
Es bleibt zu hoffen, dass solche Pläne zukünftig so großen Anklang finden, dass wir eine Vielfalt an neuen Programmenentwickeln können, mit denen sowohl trägen als auch aktiven Menschen gedient ist.
وإننا لنرجو أن يتم تبني مثل هذه الخطط على نطاق واسع فيالمستقبل بحيث يصبح بوسعنا ابتكار مجموعة متنوعة من البرامج التي تخدمالجامدين والناشطين من الأفراد على السواء.
-
Chinas Nachbarn könnte das gefallen, bei chinesischen Produzenten hingegen würde es keinen Anklang finden.
وقد تُرضي هذه النتيجة جيران الصين، ولكنها لن تجد قبولاً لدىالمنتجين الصينيين.
-
Solche Reformen sollten bei reichen genau wie armen Ländern Anklang finden, da sie die Energieausgaben und die Abhängigkeit von Erdölimporten verringern würden.
ومن المرجح أن تكون مثل هذه الإصلاحات جذابة بالنسبة للبلدانالغنية والفقيرة على حد سواء، وذلك لأنها سوف تساعد في خفض الإنفاقعلى الطاقة والاعتماد على واردات النفط.
-
Einfache Größenbeschränkungen für Banken finden ebenfallskeinen Anklang.
ولا أحد يحابي أيضاً فرض حدود صريحة على أحجامالبنوك.
-
Ich glaube, diese Worte finden Anklang bei den Menschen, weil... sie wirklich wahr sind, weißt du?
لا اعتقد هذه الكلمات تتناسب مع الناس لأنها حقيقية فعلاً
-
Niemand hatte erwartet, dass die Initiative von Familienministerin Christine Bergmann so einen Anklang finden würde. "7000 Teilnehmer, das ist die oberste Hoffnungsgrenze," jubelt das Organisationsbüro., Es wurde zunächst allein für den afrikanischen Markt entwickelt, weil rosa-hautfarbene Kondome dort keinen Anklang finden., Dass die täglich zehn Sorten Frischfisch großen Anklang finden, zeigt die Warteschlange vor der Tür., "Sie haben recht", nickte O'Donald. "Ich glaube überhaupt nicht, daß der Maskengedanke Anklang finden wird., Glauben Sie mir, die würde großen Anklang finden!, "Ich habe", versetzte Wilhelm, "wenn ich auch über die fremdesten Gegenstände sprechen hörte, mir immer etwas daraus nehmen können: denn alles, was den einen Menschen interessiert, wird auch in dem andern einen Anklang finden.", Hier sind Töne von nordischem Heidtthum, die, wie halbvergessene Träume; in unserem Gedächtnisse einen wunderbaren Anklang finden., Nein, der eigentliche Punkt liegt woanders: Kann man heute eigentlich nur noch Anklang finden, wenn man schrill und schräg das möglichst Absonderliche und Provokante tut, selbst wenn es zu Lasten der Sache und ihrer Glaubwürdigkeit geht?, Anklang finden solche Bücher in erster Linie bei Wirtschaftsberatern und Managern., Offiziell ist zwar noch kein derartiger Fall bekannt geworden, zumal die Gutscheine bislang kaum Anklang finden.