Textbeispiele

• Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.
  أَنْقِرَة هي العاصمة التركية.
• Ich bin letzte Woche von Berlin nach Ankara gereist.
  سافرت من برلين إلى أَنْقِرَة الأسبوع الماضي.
• Der zentrale Markt von Ankara zeichnet sich durch seine vielfältigen Waren aus.
  سوقأَنْقِرَة المركزي يتميز ببضائعه المتنوعة.
• Ankara liegt im Zentrum der Türkei.
  أَنْقِرَة تقع في وسط تركيا.
• Der Präsidentenpalast in Ankara ist eines der bekanntesten Sehenswürdigkeiten in der Türkei.
  يعد القصر الرئاسي في أَنْقِرَة من أبرز المعالم السياحية في تركيا.
• "Es kann nicht sein, dass wir Verträge mit der Türkei abschließen, riesige Investitionen in Partnerschaft mit Ankara tätigen und die drehen uns durch ihre Dämme buchstäblich den Hahn zu."
  و يضيف عون عبد الله قائلاً: "لا يمكن أن نقوم بإبرام معاهدات مع تركيا، ونستثمر استثمارات ضخمة في الشراكة مع أنقرة، بينما هم يقومون وبمعنى الكلمة بقطع الماء عنا بواسطة سدودهم".
• "Die Türkei sei auf dem Weg von einer regionalen Macht zu einem Global Player", wie der türkische Außenminister am 16. Juli Ali Babacan deklarierte, in Anwesenheit von rund 110 aus aller Welt in Ankara versammelten türkischen Botschaftern.
  "تركيا في طريقها للتحوّل من قوة محلية إلى قوة عالمية"، مثلما أعلن وزير الخارجية التركي علي باباجان في الـ16 من تموز/يوليو أثناء حضور حوالي مائة وعشرة سفراء أتراك جاءوا من جميع أرجاء العالم للاجتماع في أنقرة.
• Wahrend die syrisch-israelischen Verhandlungen in Ankara und Istanbul informell weiterliefen, kam der Hohe Vertreter für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU, Javier Solana, und der iranische Unterhändler für Nuklearfragen, Ali Laridschani, im April 2007 in Ankara zusammen.
  وفي حين كانت المفاوضات السورية الإسرائيلية تسير بصورة شكلية في أنقرة، اجتمع كبير مفوّضي شؤون السياسة الخارجية والأمنية في الاتحاد الأوروبي، خافيير سولانا مع كبير المفاوضين النووين الإيرانيين، علي لاريجاني في أنقرة في شهر نيسان/أبريل 2007.
• Die türkisch-zypriotische Seite hängt in vieler Hinsicht total von Ankara ab, und wann immer irgendwelche Entscheidung getroffen werden sollen, muss das Plazet Ankaras eingeholt werden.
  أما فيما يتعلق بالقبارصة الأتراك فهم – على عدة أصعدة – يتبعون تبعية تامة لأنقرة. وإذا تم اتخاذ أي قرارات في وقت ما، فلا بد من الحصول على موافقة أنقرة أولاً.
• Ankara als wichtiger Vermittler im Nahost-Konflikt
  أنقرة وسيط مهم في أزمة الشرق الأوسط
• Heute achte man das Land für seine demokratischen Wahlen, die Pressefreiheit und die wirtschaftliche Entwicklung. Ankara spielt zudem eine wichtige Rolle als Vermittler im Nahost-Konflikt.
  واليوم يحترم المرء تركيا لانتخاباتها الديمقراطية وحرية الصحافة فيها ونموها الاقتصادي. وبالإضافة إلى ذلك فإنَّ أنقرة تؤدِّي دور الوسيط في أزمة الشرق الأوسط.
• Auf dem Planeten Ankara. Der ist zwar bewohnt, aber für Menschen kaum gemacht. Breite Autopisten, hohe Stacheldrahtzäune, massige Ministerien. Ein ruppiges Pflaster für unerwünschte Außenseiter.
  وأردوغان يعيش على كوكب أنقرة. وصحيح أنَّ كوكبه هذا مأهول، بيد أنَّه يكاد يكون غير مصنوع من أجل البشر؛ بشوارع عريضة للسيَّارات وأسلاك شائكة مرتفعة ووزارات ضخمة - مدينة فظَّة بالنسبة للمعتزلين غير المرغوب فيهم.
• "Von der Krise bleiben wir verschont", hieß es bisher stets in Ankara.
  كانت أنقرة تردد دوماً: "سنبقى بمأمن من الأزمة."
• In diesem Punkt kann die Türkei von der EU lernen und sich von ihr helfen lassen", meint Katircioglu. Ankara müsse sich an den Bedürfnissen der einzelnen Regionen orientieren, keine Pauschalpolitik betreiben.
  في هذه النقطة يمكن أن تتعلم تركيا من الاتحاد الأوروبي"، يقول كاتيرتشوغلو؟ ينبغي على أنقرة أن تراعي الاحتياجات الفعلية لكل منطقة على حدة في تركيا، وأن تتوقف عن ممارسة سياسة عامة تطبق على كل البلاد.
• Warum ist es bisher nicht gelungen, die Versuche zur Reform der islamischen Religion, die an der theologischen Fakultät in Ankara seit Generationen unternommen werden, populärer zu machen?
  ولماذا لم يتم حتى الآن نشر المحاولات من أجل إصلاح الدين الإسلامي والتي أجريت في كلية الفقه في أنقرة منذ عدة أجيال؟

Beispiele

• US-Regierungsvertreter gaben Ankara deutlich zu erkennen, dass ein Militärschlag gegen den Irak auch ohne Truppenstationierung in der Türkei möglich sei., Ankara/Washington - "Ich erwarte, bis zum Ende des Tages eine Rückmeldung von ihnen zu bekommen", sagte Powell am Donnerstag in Washington., Ankara wies die Forderung zurück., Doch Ankara gibt sich gelassen., Doch das ist Ankara nicht genug., Ohne schriftliches Abkommen will Ankara nicht mitmachen., Im östlichen Mittelmeer warten US-Kriegsschiffe, die Truppen auf türkischem Gebiet abzusetzen sollen, sobald das Parlament in Ankara die Stationierung genehmigt., Washington und Ankara seien immer noch in Verhandlungen über ein "Hilfsprogramm"., Da es Hilfen vom Internationalen Währungsfond in geringem Umfang und nur unter strengen Auflagen gibt, braucht Ankara dringend frisches Geld., So weit wird es voraussichtlich nicht kommen, weil Ankara nicht völlig mit Washington brechen kann und das Feld zudem nicht den nordirakischen Kurden überlassen wird.

leftNeighbours

• Hauptstadt Ankara, Emlakbank Ankara, Istanbul Ankara, Staatssicherheitsgericht Ankara, Vakifbank Ankara, Athen Ankara, Cankaya Ankara, Genclerbirligi Ankara, Staatssicherheitsgerichts Ankara, Druck auf Ankara

rightNeighbours

• Ankara wolkenlos, Ankara wolkig, Ankara Izmir, Ankara Nuh Mete, Ankara anerkannten, Ankara dpa, Ankara sonnig, Ankara Istanbul, Ankara heiter, Ankara Bursa

wordforms

• Ankara, Ankaras