-
Der Dichter begann, seine Verse laut zu skandieren.
بدأ الشاعر في صدح بياناته بصوت عالٍ.
-
Sie skandierten die Namen der gefallenen Kameraden.
صدَحوا بأسماء الرفاق الذين سقطوا.
-
Die Menge skandierte einstimmig ihren Protest.
صدَحت الجماهير بمعارضتهم بصوت واحد.
-
Wir konnten das Skandieren der Fans vom Stadion bis hierher hören.
استطعنا سماع صدَح المشجعين من الملعب حتى هنا.
-
Sie stand auf der Bühne und skandierte stolz ihre Überzeugungen.
وقفت على المسرح وصدَحت بفخر بإعتقاداتها.
-
Traurigerweise liefern auch die gemäßigten Islamisten keine Visionen oder Vorschläge für die Etablierung eines gefestigteren sozialen Systems oder die Änderung der politischen Systeme. Sie skandieren leere Phrasen wie "der Islam ist die Lösung".
من المحزن، إن الإسلاميين لم يقدموا أية رؤية أو مبادرة لبِناء تحالف واسع مِن القوى الإجتماعيةِ لتغيير الفضاءَ السياسيَ. وما برحوا يُسلّحونَ أنفسهم بالشعارات ِالفارغة مثل "الإسلامِ هو الحَل".
-
Die jungen Polen gingen nicht auf die Straße, um aus Solidarität mit den Vietkong „ Ho, Ho, Ho Chi Minh“ zu skandieren,sondern vielmehr, um die Freiheit ihres eigenen Landes gegen eineerstickende kommunistische Herrschaft zu verteidigen.
لم يخرج شباب بولندا إلى شوارع وارسو هاتفين باسم هوشي منه فيتضامن مع حركة الفيت كونغ، بل خرجوا للدفاع عن حرية وثقافة بلادهم ضدالحكم الشيوعي الخانق.
-
Es wird der Lärm der Leute draußen sein, die Ihren Tod skandieren.
وإنما سوف يكون اصوات الناس في الخارج يتهاتفون على قتلك