Textbeispiele

• Ossis fühlen sich oft vernachlässigt.
  أهل ألمانيا الشرقية غالبًا ما يشعرون بالإهمال.
• Die Ossis lebten unter einem sozialistischen Regime.
  كان أهل ألمانيا الشرقية يعيشون تحت نظام سوسياليستي.
• Ossis neigen dazu, stolz auf ihre einzigartige Kultur zu sein.
  أهل ألمانيا الشرقية يميلون إلى الفخر بثقافتهم الفريدة.
• Nach dem Mauerfall wurden die Ossis zu einem untrennbaren Teil des vereinten Deutschlands.
  بعد سقوط الجدار ، أصبح أهل ألمانيا الشرقية جزءًا غير قابل للفصل من ألمانيا الموحدة.
• Die Ossis sind diejenigen, die in der Deutschen Demokratischen Republik gelebt haben.
  أهل ألمانيا الشرقية هم الذين عاشوا في الجمهورية الديمقراطية الألمانية.
• Aber sogar in Deutschland war die Situation alles andereals ideal. Viele „ Ossis“ waren aufgrund ihrer scheinbaren Stellungals Bürger zweiter Klasse frustriert und viele „ Wessis“ stießensich an der finanziellen Last der Wiedervereinigung.
  ولكن حتى في ألمانيا كان الموقف أبعد ما يكون عن المثالية،حيث كان العديد من أهل ألمانيا الشرقية يشعرون بالإحباط الشديد إزاءاعتبارهم مواطنين من الدرجة الثانية، وكان أهل ألمانيا الغربية يشعرونبالامتعاض والاستياء إزاء الأعباء المالية المترتبة على إعادة توحيدشطري ألمانيا.
• Euch Ossis kann man nichts recht machen! Hauptsache, ihr habt was zu meckern.
  !لا يمكنك أن تفعل شيئاً صحيحاً بشرقيتك كل همّك أن تجد شيئاً تتذمر منه
• Du könntest Ossis retten. Du könntest.. uh, oh! Oh!
  يمكنك انقاذ الكلاب يمكنك ,, أوه .. أوه .. أوه
• - Nein, mehr fällt mir nicht ein. Ossis.
  - لا ,, انه كل ما افكر به - الكلاب
• Wieso denn? Sie hat sich doch gefreut. Euch Ossis kann man nichts recht machen!
  !لا يمكنك أن تفعل شيئاً صحيحاً بشرقيتك كل همّك أن تجد شيئاً تتذمر منه
• Was weiß jeder? Na vielleicht so'n paar bekloppte Ossis nicht aber...
  ماعدا بالنسبه لبعض الالمانين الشرقيين المعتوهين.